PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sovrabbondanza [sovrabbonˈdantsa] ΟΥΣ θηλ

sovrabbondanza

overabundance

sovrabbondanza

superabundance

sovrabbondanza

surplus

sovrabbondanza

glut

una sovrabbondanza di prodotti sul mercato

a glut of products on the market

la sovrabbondanza di studenti

the overflow of students

avere una sovrabbondanza di energie

to have excess energy

avere sovrabbondanza di scorte

to be overstocked

in sovrabbondanza

in eccess

abbondanza [abbonˈdantsa] ΟΥΣ θηλ

1. abbondanza (grande quantità):

abbondanza (di cibo)

abundance di: of

abbondanza (di raccolto)

abundance

abbondanza (di raccolto)

richness di: of

abbondanza (di informazioni, particolari)

wealth di: of

abbondanza di manodopera

plentiful supply of workers

c'è abbondanza di

there's plenty of

in abbondanza fornire, produrre, trovare

in abundance

nutrire in abbondanza persona

to feed up

c'è tempo in abbondanza

there is plenty of time

il vino scorreva in abbondanza

wine flowed freely

ci sono parcheggi in abbondanza

there is ample parking

2. abbondanza (agiatezza):

abbondanza

affluence

vivere nell'abbondanza

to live in affluence

nuotare nell'abbondanza

to be rolling in money or in it

abbondante [abbonˈdante] ΕΠΊΘ

1. abbondante (in quantità):

abbondante risorse, beni

abundant

abbondante risorse, beni

plentiful

abbondante risorse, beni

ample

abbondante raccolto

good

abbondante raccolto

plentiful

abbondante raccolto

healthy

abbondante documentazione, dati

copious

abbondante documentazione, dati

voluminous

abbondante porzioni

huge

abbondante porzioni

big

abbondante pasto

big

abbondante pasto

hearty

abbondante precipitazioni, nevicate

heavy

essere più che abbondante

to be more than ample

fare abbondante uso di qc

to make liberal use of sth

2. abbondante (per dimensioni):

abbondante seno

ample

abbondante vestiti

baggy

abbondante scarpe

oversize(d)

abbondante scarpe

roomy

i vestiti gli sono abbondanti

his clothes hang loosely on him

3. abbondante (con pesi, misure):

un'ora, un chilo abbondante

a good hour, kilo

calza un 37 abbondante

she takes at least a size 4, she takes a good size 4

sovrabbondante [sovrabbonˈdante] ΕΠΊΘ

sovrabbondante produzione:

sovrabbondante

overabundant

sovrabbondante

superabundant

sovrabbondante

surplus

abbondantemente [abbondanteˈmente] ΕΠΊΡΡ

abbondantemente bere, mangiare

abundantly

abbondantemente piovere

heavily

abbondantemente meritato

richly deserved

abbondantemente sovrappeso

grossly overweight

abbondantemente cosparso di zucchero

generously sprinkled with sugar

ridondanza [ridonˈdantsa] ΟΥΣ θηλ

1. ridondanza:

ridondanza

redundance

ridondanza

redundancy

ridondanza

superabundance

2. ridondanza:

ridondanza ΓΛΩΣΣ, Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

redundance

ridondanza ΓΛΩΣΣ, Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

redundancy

a ridondanza codice, sistema

redundant

controllo per ridondanza

redundance or redundancy check

abbondare [abbonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbondare βοηθ ρήμα essere, avere (esserci in quantità):

abbondare frutti, prodotti, risorse:

to abound

gli esempi di questo tipo abbondano

examples of this kind abound

un quartiere in cui abbondavano gli artisti

an area where artists abounded

2. abbondare βοηθ ρήμα avere (avere in quantità):

abbondare di or in

to be full of

questa regione abbonda di siti archeologici

this area is rich in archaeological sites

il fiume abbonda di pesci

the river abounds in or with fish

3. abbondare βοηθ ρήμα avere (eccedere) μτφ:

la cuoca ha abbondato un po' con il sale

the cook has been a bit liberal with the salt

sovrabbondare [sovrabbonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. sovrabbondare (essere in grande quantità):

sovrabbondare

to be in excess

sovrabbondare

to abound

sovrabbondare

to superabound αρχαϊκ

nel manuale gli errori sovrabbondano

there are tons of mistakes in the manual

2. sovrabbondare (avere in grande quantità):

sovrabbondare di qc

to have an overabundance of sth

una regione che sovrabbonda di vini pregiati

a region with an overabundance of good wines

στο λεξικό PONS

sovrabbondanza [sov·rab·bon·ˈdan·tsa] ΟΥΣ θηλ

sovrabbondanza

overabundance

abbondanza [ab·bon·ˈdan·tsa] ΟΥΣ θηλ

abbondanza

abundance

abbiamo verdura in abbondanza

we have plenty of vegetables

sovrabbondante [sov·rab·bon·ˈdan·te] ΕΠΊΘ

sovrabbondante

overabundant

abbondante [ab·bon·ˈdan·te] ΕΠΊΘ

abbondante (pasto)

generous

abbondante (vestito)

large

tre metri -i

well over three meters

ridondanza [ri·don·ˈdan·tsa] ΟΥΣ θηλ

ridondanza

excess

abbondare [ab·bon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbondare (essere in grande quantità):

abbondare

to be plentiful

2. abbondare (eccedere):

abbondare in generosità

to be very generous

abbondare di

to be full of

sovrabbondare [sov·rab·bon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sovrabbondare di qc

to abound with sth

Presente

io	abbondo
tu	abbondi
lui/lei/Lei	abbonda
noi	abbondiamo
voi	abbondate
loro	abbondano

Imperfetto

io	abbondavo
tu	abbondavi
lui/lei/Lei	abbondava
noi	abbondavamo
voi	abbondavate
loro	abbondavano

Passato remoto

io	abbondai
tu	abbondasti
lui/lei/Lei	abbondò
noi	abbondammo
voi	abbondaste
loro	abbondarono

Futuro semplice

io	abbonderò
tu	abbonderai
lui/lei/Lei	abbonderà
noi	abbonderemo
voi	abbonderete
loro	abbonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sovrabbondanza decorativa della mai dimenticata tradizione tardogotica si trova ormai già proiettata nel manierismo.

it.wikipedia.org

Ma questa sovrabbondanza di beni non ha assolutamente, a giudizio dell'autore, liberato l'uomo dalla necessità.

it.wikipedia.org

Nonostante le suddette situazioni contingenti e/o stagionali, vi è comunque una sovrabbondanza di impianti di produzione, cresciuti di oltre il 40% tra il 2000 e il 2017.

it.wikipedia.org

In molte lingue asiatiche, la sovrabbondanza di termini legati ai numeri della lingua inglese è evitata.

it.wikipedia.org

Esso trae origine dalla necessità di risolvere il problema dell’attuale sovrabbondanza di quote accumulate a partire dal 2009, problema in gran parte dovuto alla crisi economica.

it.wikipedia.org