DESERVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. deserved [βρετ dɪˈzəːvd, αμερικ dəˈzərvd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

deserved → deserve

II. deserved [βρετ dɪˈzəːvd, αμερικ dəˈzərvd] ΕΠΊΘ

deserved victory, reward, success:

deserved

meritato

richly deserved

ampiamente meritato

deserve [βρετ dɪˈzəːv, αμερικ dəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb τυπικ

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

well-deserved [βρετ wɛldɪˈzəːvd] ΕΠΊΘ

well-deserved

meritato

deserve [βρετ dɪˈzəːv, αμερικ dəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb τυπικ

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

richly deserved

abbondantemente or ampiamente meritato

undeniably deserve, need

innegabilmente

ιταλικά

αγγλικά

meritato

(well-)deserved

ampiamente meritato

richly deserved

abbondantemente meritato

richly deserved

sacrosanto

well-deserved

non è proprio da compatire (se lo merita)

he got what he deserved

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈsɜ:vd] ΕΠΊΘ

well-deserved

meritato, -a

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

ιταλικά

αγγλικά

meritato

well-deserved

meritare

to deserve

meritarsi

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Various impediments prevented well-deserved ascensions to the podium, but seven classifications in the first best ten positions, prove his unequivocal value.

en.wikipedia.org

This led to acrimony between the two museums, and a public debate about which collection deserved more space.

en.wikipedia.org

Thus, this variety probably truly deserved species status.

en.wikipedia.org

They believed that since all people embodied the same divine spark, all people deserved equal treatment.

en.wikipedia.org

Being held personally responsible for the training and discipline of the legionaries under their command, centurions had a well-deserved reputation for dealing out harsh punishment.

en.wikipedia.org