THICK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. thick [βρετ θɪk, αμερικ θɪk] ΕΠΊΘ

1. thick:

thick piece, layer

spesso

thick material, garment

spesso, pesante

thick liquid, paste

denso

thick snow, forest, vegetation

fitto

thick fog

fitto, spesso

thick hair, eyebrows, beard

folto

thick lips

grosso

thick make-up

pesante

thick accent

forte

thick voice (from sore throat, cold)

roco, rauco

thick voice (from alcohol)

impastato

to be 6 cm thick

essere spesso 6 cm

how thick is the wall, this piece of steel?

quanto è spesso il muro, questo pezzo di acciaio?

a 6 cm-thick piece of wood

un pezzo di legno dello spessore di 6 cm

to make [sth] thicker soup, sauce

addensare

to be thick with smoke

essere fumoso, pieno di fumo

to be thick with noise

essere rumoroso

to be thick with emotion

essere carico di emozioni

a river thick with rubbish

un fiume pieno di immondizia

fields thick with poppies

campi coperti di papaveri

the air was thick with insults

volavano molti insulti

the table was thick with dust

il tavolo era coperto di polvere

the ground was thick with ants

il terreno brulicava di formiche

to have a thick head βρετ

avere un cerchio alla testa

a fog so thick you could cut it with a knife

una nebbia che si tagliava con il coltello

2. thick (stupid):

thick οικ

tonto

I can't get it into his thick head or skull that …

non riesco a ficcargli in testa che …

3. thick (friendly) οικ:

they're very thick (with each other)

sono molto amici

Tom is very thick with Anne

Tom e Anne sono molto amici

4. thick βρετ (unreasonable) οικ:

it's a bit thick expecting me to do that!

è un po' troppo aspettarsi che lo faccia!

II. thick [βρετ θɪk, αμερικ θɪk] ΕΠΊΡΡ

don't spread the butter on too thick

non spalmarci troppo burro

the bread was sliced thick

il pane era tagliato a fette grosse

her hair fell thick and straight to her shoulders

i capelli le cadevano spessi e lisci sulle spalle

the snow lay thick on the ground

c'era una spessa coltre di neve sul terreno

III. thick [βρετ θɪk, αμερικ θɪk] ΟΥΣ (of forest)

thick

folto αρσ

IV. thick [βρετ θɪk, αμερικ θɪk]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

to be thick as a brick οικ

essere davvero tonto, non capire niente

to be thick on the ground βρετ

essercene a bizzeffe

to be as thick as two (short) planks βρετ οικ

essere una testa di legno

to be as thick as thieves

essere amici per la pelle

to lay it on thick αμερικ οικ

rincarare la dose, esagerare (con i complimenti, le lodi ecc.)

offers of help are coming in thick and fast

stanno arrivando offerte di aiuto da tutte le parti

his tears fell thick and fast

grosse lacrime scendevano sul suo viso

through thick and thin

nella buona e nella cattiva sorte or nel bene e nel male

to be in the thick of battle, fighting

essere nel folto di

to be in the thick of crowd

essere nel bel mezzo di

when the riots broke out I found myself in the thick of things

quando si sono scatenate le rivolte mi ci sono trovato nel mezzo

thick-witted [αμερικ ˌθɪkˈwɪdəd], thick-skulled [ˌθɪkˈskʌld] ΕΠΊΘ οικ

thick-witted

tonto

thick-skinned [βρετ ˌθɪkˈskɪnd, αμερικ] ΕΠΊΘ

thick-skinned

dalla pelle dura

ιταλικά

αγγλικά

spesso abito, labbra, materiale, pezzo, strato

thick

spesso libro

thick

quanto è spesso il muro, questo pezzo di acciaio?

how thick is the wall, this piece of steel?

spesso liquido, pasta

thick

spesso foresta, nebbia, vegetazione

thick

lastrone (di ghiaccio)

(thick) sheet

cotennoso

with a thick rind

nebbione

thick fog

tavolone

thick board

infoltire

to make thick(er)

infoltirsi

to become thick(er)

pachiderma (persona insensibile)

thick-skinned person

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. thick [θɪk] ΕΠΊΘ

1. thick (not thin):

thick wall

spesso, -a

thick coat

pesante

2. thick (dense):

thick hair

folto, -a

thick forest

fitto, -a

thick liquid

denso, -a

3. thick (extreme):

thick darkness

fitto, -a

thick accent

marcato, -a

4. thick (stupid):

thick

tonto, -a

to be a bit thick

essere un po' tonto

to be as thick as two short planks οικ

essere duro di comprendonio

5. thick (very friendly):

to be thick with sb

esser molto amico di qn

ιδιωτισμοί:

through thick and thin

nella buona e nella cattiva sorte

II. thick [θɪk] ΟΥΣ οικ

to be in the thick of sth

esser nel pieno di qc

thick-skinned [ˈθɪk·skɪnd] ΕΠΊΘ

thick-skinned

insensibile

he is thick-skinned

tutto gli scivola addosso

ιταλικά

αγγλικά

folto (-a) (chioma)

thick

folto

thick

rincoglionirsi

to become totally thick

impregnato di qc μτφ

thick with sth

spesso (-a)

thick

capigliatura folta

thick hair

fioccare

to come thick and fast

avere la scorza dura

to have thick skin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are various sizes and makes, but the most common type is a folded mattress, thick, that when unfolded measures about.

en.wikipedia.org

They are gregarious and often colonial seed-eaters with short thick but pointed bills.

en.wikipedia.org

This chapel is an addition to the original church, and is entered through a ponderous arch bored through the massively thick walls.

en.wikipedia.org

The nest is a thin cup of sticks with a layer of bark, grass and wool to create a thick mat.

en.wikipedia.org

It is made from a thick freshwater shrimp (crayfish) stock soup, potatoes, milk and chili pepper.

en.wikipedia.org