TERRENO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

terreno¹ [terˈreno] ΕΠΊΘ

1. terreno (materiale):

terreno vita, cose, beni

earthly

terreno vita, cose, beni

worldly

terreno vita, cose, beni

terrestrial

terreno vita, cose, beni

unspiritual

2. terreno (a livello del suolo):

terreno

ground

terreno² [terˈreno] ΟΥΣ αρσ

1. terreno (suolo):

terreno

ground

terreno

soil

sul terreno

on the ground

terreno sabbioso, argilloso

sandy, clayey ground or soil

terreno fertile, sterile

fertile, infertile soil

piantare un palo nel terreno

to set a stake in the ground

2. terreno (area):

terreno

ground

terreno

land

terreno alluvionale, vulcanico

alluvial, volcanic land

terreno prativo

meadowland

terreno paludoso

marshland

terreno coltivabile

farmland

terreno edificabile

building land

terreno da pascolo

grazing land

terreno boscoso

woodland

terreno collinoso

hilly terrain

terreno accidentato

uneven or rough ground

3. terreno (appezzamento):

terreno

plot of land

terreno

piece of land

acquistare un terreno

to buy a piece of land

un terreno edificabile

a building plot

il prezzo del terreno al m²

the price of land per m²

4. terreno ΣΤΡΑΤ (campo):

terreno

terrain

perlustrare il terreno

to reconnoitre the land βρετ

perlustrare il terreno

to reconnoiter the land αμερικ

conoscere il terreno

to know the terrain

5. terreno ΑΘΛ:

terreno

ground

terreno

field

terreno pesante

slow pitch

disputare una partita su terreno avversario, sul proprio terreno

to play away, at home

sul proprio terreno

on one's home ground also μτφ

6. terreno (argomento):

terreno μτφ

ground

terreno μτφ

field

su questo terreno non vi possiamo seguire

we can't go along with you there

cercare, trovare un terreno d'intesa

to look for, to find a common ground

7. terreno (condizioni) μτφ:

offrire un terreno fertile per ideologia

to provide a fertile breeding ground for

guadagnare, perdere terreno

to gain, lose ground

cedere terreno

to give or yield ground

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

trovarsi su un terreno conosciuto or familiare

to be on familiar or home ground or on familiar territory

muoversi sul proprio terreno

to be on one's own ground

muoversi su un terreno minato

to be on dangerous ground

ιδιωτισμοί:

terreno di caccia

hunting ground

terreno di coltura ΒΙΟΛ

culture medium

terreno erratico

boulder clay

terreno di gioco

field

vallivo terreno

valley

αγγλικά

ιταλικά

farmland (for cultivation)

terreno αρσ coltivabile

farmland (under cultivation)

terreno αρσ coltivato

boulder clay

terreno αρσ erratico

terrane

terreno αρσ roccioso

terrestrial

terreno

ploughland

terreno αρσ arativo

building land

terreno αρσ edificabile

common ground

terreno αρσ comune

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

terreno (-a) ΕΠΊΘ

1. terreno (vita, beni):

terreno (-a)

earthly

2. terreno (al livello del suolo):

piano terreno

first floor

terreno [ter·ˈre:·no] ΟΥΣ αρσ

1. terreno superficie di terra:

terreno

land

terreno fabbricabile

building land

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

trovare il terreno adatto μτφ

to find fertile ground

2. terreno (suolo):

terreno

ground

guadagnare/perdere terreno μτφ

to gain/lose ground

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

3. terreno ΑΘΛ:

terreno (di gioco)

(sports) field

4. terreno ΣΤΡΑΤ:

terreno

field

appezzamento di terreno

piece of land

αγγλικά

ιταλικά

terrain

terreno αρσ

marshland

terreno αρσ paludoso

farmland

terreno αρσ agricolo

swampland

terreno αρσ acquitrinoso

breeding ground

terreno αρσ fertile

wasteland

terreno αρσ abbandonato

topsoil

strato αρσ superiore del terreno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tasta i muri e si guarda attorno in cerca di una luce, di cui insegue il riflesso, e finalmente si trova dietro ad un arazzo.

it.wikipedia.org

La gru americana si nutre camminando in acque basse o nei campi e tastando il suolo con il becco.

it.wikipedia.org

Gli osfronemidi addirittura presentano recettori del gusto sulle pinne ventrali, trasformate in sottili appendici mobili che il pesce usa tastando quel che ha intorno.

it.wikipedia.org

La metafora si riferisce alla "romanticizzazione degli animi primitivi", una voglia di approfondire e tastare il modo di vivere delle classi sociali inferiori.

it.wikipedia.org

Mentre è in cerca di cibo cammina metodicamente, tastando con regolarità il suolo con il becco.

it.wikipedia.org