COLTIVATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. coltivato [koltiˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

coltivato → coltivare

II. coltivato [koltiˈvato] ΕΠΊΘ

1. coltivato terreno:

coltivato

cultivated

coltivato

tilled

coltivato

under cultivation

non coltivato

uncropped, untilled

una regione -a a frutteti

a fruit-growing area

2. coltivato (prodotto artificialmente):

fungo coltivato

champignon

perla -a

cultured pearl

I. coltivare [koltiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) μτφ:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II. coltivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coltivarsi

to improve one's culture

I. coltivare [koltiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) μτφ:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II. coltivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coltivarsi

to improve one's culture

αγγλικά

ιταλικά

cultured

coltivato

champignon

fungo αρσ coltivato

cultivated

coltivato

tilth (land)

terreno αρσ coltivato

tillage (land)

terreno αρσ coltivato

untilled

non coltivato

timberland

terreno αρσ coltivato a foresta

unhusbanded

incolto, non coltivato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare μτφ:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

αγγλικά

ιταλικά

to be under cultivation

essere coltivato

cultivated

coltivato, -a

cultured

coltivato, -a

mushroom (button mushroom)

fungo αρσ coltivato

till

coltivare

cultivate

coltivare

nurture plant

coltivare

foster

coltivare

cash crop

prodotto agricolo coltivato per la vendita anziché per il consumo diretto

Presente

io	coltivo
tu	coltivi
lui/lei/Lei	coltiva
noi	coltiviamo
voi	coltivate
loro	coltivano

Imperfetto

io	coltivavo
tu	coltivavi
lui/lei/Lei	coltivava
noi	coltivavamo
voi	coltivavate
loro	coltivavano

Passato remoto

io	coltivai
tu	coltivasti
lui/lei/Lei	coltivò
noi	coltivammo
voi	coltivaste
loro	coltivarono

Futuro semplice

io	coltiverò
tu	coltiverai
lui/lei/Lei	coltiverà
noi	coltiveremo
voi	coltiverete
loro	coltiveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È coltivato come ornamento o come foraggio in gran parte dell'Europa e ampiamente naturalizzato.

it.wikipedia.org

Il saltaro o campaio era anticamente un ufficiale di polizia rurale preposto alla cura e custodia dei campi coltivati.

it.wikipedia.org

Il colore azzurro rappresenta la nobiltà del lavoro manuale e il giallo è un riferimento all’immagine del territorio coltivato.

it.wikipedia.org

In alcune regioni è coltivato in vaso in modo da poterlo trasferire al coperto durante il periodo invernale.

it.wikipedia.org

La scienza necessaria alla produzione di carne coltivata è derivata da una branca delle biotecnologie nota come ingegneria dei tessuti.

it.wikipedia.org