COLTIVATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. coltivare [koltiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) μτφ:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II. coltivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coltivarsi

to improve one's culture

coltivare il luppolo

to grow hops

coltivare un hobby

to pursue a hobby, to go in for a hobby

αγγλικά

ιταλικά

cropland

terra θηλ coltivata

cultured pearl

perla θηλ coltivata

till

coltivare

nourish dream

coltivare

espalier

coltivare a spalliera

sharecrop

coltivare come mezzadro

to grow hops

coltivare il luppolo

ιταλικά

αγγλικά

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare μτφ:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

perla coltivata

cultivated pearl

αγγλικά

ιταλικά

wheat belt

zona θηλ coltivata a grano

till

coltivare

cultivate

coltivare

nurture plant

coltivare

foster

coltivare

farm land

coltivare

nurse

coltivare

crop

coltivare

Presente

io	coltivo
tu	coltivi
lui/lei/Lei	coltiva
noi	coltiviamo
voi	coltivate
loro	coltivano

Imperfetto

io	coltivavo
tu	coltivavi
lui/lei/Lei	coltivava
noi	coltivavamo
voi	coltivavate
loro	coltivavano

Passato remoto

io	coltivai
tu	coltivasti
lui/lei/Lei	coltivò
noi	coltivammo
voi	coltivaste
loro	coltivarono

Futuro semplice

io	coltiverò
tu	coltiverai
lui/lei/Lei	coltiverà
noi	coltiveremo
voi	coltiverete
loro	coltiveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il nome è stato probabilmente creato per fare rima con i termini inglesi barley (orzo) e hops (luppolo), ingredienti principali della birra.

it.wikipedia.org

Il mircenolo è un alcool monoterpenico che si trova nel luppolo.

it.wikipedia.org

In fitoterapia viene utilizzata la tintura, talvolta abbinata a quella di altre erbe sedative, quali melissa o luppolo.

it.wikipedia.org

Tale decreto prevede acqua, orzo non maltato e luppolo (ignora l'esistenza del lievito pur presente e non nomina il malto).

it.wikipedia.org

Larga parte della contea era destinata in passato alla coltivazione della frutta e del luppolo.

it.wikipedia.org