PATCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. patch <πλ patches> [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

toppa θηλ

patch (in clothes)

pezza θηλ

patch (in clothes)

rattoppo αρσ

patch (on tyre, airbed)

= toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

benda θηλ

patch (on wound)

cerotto αρσ

3. patch (small area):

patch (of snow)

mucchietto αρσ

patch (of snow)

piccolo cumulo αρσ

patch (of ice)

piccola lastra θηλ

patch (of ice)

crosta θηλ

patch (of colour, damp, rust, oil)

macchia θηλ

patch (of colour, damp, rust, oil)

chiazza θηλ

patch (of fog)

(piccolo) banco αρσ

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio αρσ

to have a bald patch

avere la pelata

in patches

a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch

pezzo αρσ di terra

strawberry, vegetable patch

parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass

uno spiazzo erboso

a patch of violets

una macchia di violette

5. patch ΙΣΤΟΡΊΑ (cosmetic):

patch

neo αρσ posticcio

6. patch βρετ οικ:

patch (territory) (of gangster)

territorio αρσ

patch (of salesman, policeman, official)

zona θηλ

7. patch (period):

patch οικ

periodo αρσ

patch οικ

momento αρσ

to go through or have a bad patch

attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches

a tratti or a momenti

8. patch ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

patch

collegamento αρσ provvisorio

9. patch Η/Υ:

patch

patch αρσ

patch

correzione θηλ (fuori sequenza)

II. patch [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch tyre

riparare

2. patch ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

patch circuits

collegare provvisoriamente

3. patch Η/Υ:

patch software

correggere

III. patch [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ]

he's not a patch on his father

non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book

il film non regge il confronto con il libro

fog patch [ˈfɒɡˌpætʃ] ΟΥΣ

fog patch

(piccolo) banco αρσ di nebbia

patch together ΡΉΜΑ [patʃ -] (patch [sth] together)

patch together pieces, fragments

mettere assieme

patch together deal, report

raffazzonare, rabberciare

patch together team

mettere insieme alla meglio

patch through ΡΉΜΑ [patʃ -] ΤΗΛ

to patch a call through

fare un trasferimento di chiamata (to sb a qn)

nicotine patch [αμερικ ˈnɪkəˌtin ˌpætʃ] ΟΥΣ

nicotine patch

cerotto αρσ alla nicotina

patch pocket [αμερικ pætʃ ˈpɑkət] ΟΥΣ

patch pocket

tasca θηλ applicata

transdermal patch [βρετ ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] ΟΥΣ

transdermal patch

cerotto αρσ transdermico

patch test [αμερικ ˈpætʃ ˌtɛst] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

patch test

patch-test αρσ

shoulder patch [ˈʃəʊldəˌpætʃ] ΟΥΣ αμερικ ΣΤΡΑΤ

shoulder patch

mostrina θηλ

I. patch up ΡΉΜΑ [patʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up doctor:

patch up person

ricucire

patch up hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch up ceiling, tyre

riparare

patch up μτφ marriage

salvare

II. patch up ΡΉΜΑ [patʃ -] (patch up [sth])

patch up differences

appianare

patch up quarrel

comporre

we've patched it up

ci siamo riconciliati

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. patch [pætʃ] ΟΥΣ

1. patch:

patch (piece of cloth)

pezza θηλ

patch (for mending clothes)

toppa θηλ

2. patch:

patch of land

pezzo αρσ di terreno

patch of fog

banco αρσ

patch of ice

tratto αρσ ghiacciato

patch of ice of sky

pezzetto αρσ

patch of ice of color, damp

macchia θηλ

vegetable patch

orto αρσ

pumpkin patch

pezzo di terreno coltivato a zucche αρσ

3. patch οικ (phase):

patch

fase θηλ

4. patch Η/Υ:

patch

patch αρσ αμετάβλ

5. patch ΤΗΛ:

patch

collegamento αρσ telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

patch hole, clothes:

patch

rattoppare

nicotine patch <-es> ΟΥΣ

nicotine patch

cerotto αρσ alla nicotina

patch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch up (mend):

patch up

riparare alla meglio

2. patch up μτφ friendship:

patch up

salvare

to patch things up

fare la pace

ιταλικά

αγγλικά

chiazza

patch

chiazza (su pelo)

patch

rappezzo

patch

rappezzo

patch job

toppa

patch

rabberciare

to patch together

spiazzo erboso

patch of grass

rattoppare

to patch up

rappezzare

to patch up

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They received either a 15-milligram nicotine patch or placebo for six months.

discovermagazine.com

Such compactness will allow patients to wear it discretely, just like a tattoo or a nicotine patch, thus improving comfort and relieving social stigma.

theconversation.com

Across generations, they took to the tales like repentant smokers to a nicotine patch.

www.thehindu.com

Quickly they decided wearing a sticker that looked similar to a nicotine patch wasn't ideal.

www.theglobeandmail.com

In addition, medicine can be administered through the skin, by ointments or by means of adhesive patch, such as the nicotine patch or iontophoresis.

en.wikipedia.org