COLLEGAMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

collegamento [kolleɡaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (contatto):

collegamento

link

collegamento aereo, ferroviario, marittimo, stradale

air, rail, sea, road link

avere dei buoni collegamenti con porto, città

to have good communications with

2. collegamento ΤΕΧΝΟΛ (di elettricità, gas):

collegamento

connection

3. collegamento:

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

link(-up)

collegamento ΡΑΔΙΟΦ, TV

hook-up

collegamento via satellite

satellite link-up

essere in collegamento con TV

to be live from

collegamenti telefonici, radio(fonici)

telephone, radio communications

mettere qn in collegamento con ΤΗΛ reception, ufficio

to connect sb to

il collegamento è disturbato ΤΗΛ

the connection is bad

stabilire un collegamento

to establish contact

4. collegamento Η/Υ:

collegamento

link

redattore di collegamenti

linkage editor, linker

collegamento in rete

networking

collegamento (a) Internet

Internet connection

5. collegamento (connessione):

collegamento μτφ

connection

collegamento μτφ

connexion βρετ

collegamento μτφ

link

collegamento μτφ

linkage

tra i due avvenimenti non c'è alcun collegamento

the two events are unconnected

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

there are possible links with the explosion

stabilire un collegamento tra qc e fatto, crimine, malattia

to link sth to or with

6. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

ιδιωτισμοί:

collegamento in parallelo ΗΛΕΚ

parallel connection

collegamento in serie ΗΛΕΚ

series connection

collegamento a stella ΗΛΕΚ

star connection

αγγλικά

ιταλικά

communications link

collegamento αρσ

colligation

collegamento αρσ

linkage (in ideas)

collegamento αρσ (between tra)

linkage (in phenomena)

collegamento αρσ

linkage

collegamento αρσ

link-up TV, ΡΑΔΙΟΦ

collegamento αρσ

concatenation Η/Υ

collegamento αρσ

hook-up ΡΑΔΙΟΦ, TV

collegamento αρσ

satellite link-up

collegamento αρσ via satellite

hyperlink

collegamento αρσ ipertestuale

hotlink

collegamento αρσ ipertestuale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

collegamento [kol·le·ga·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. collegamento (connessione):

collegamento

connection

collegamento ferroviario

rail link

2. collegamento Η/Υ, ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (connessione):

collegamento

link

collegamento Internet

Internet connection

collegamento radiofonico

radio link

collegamento telefonico

telephone link

in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo … TV, ΡΑΔΙΟΦ

live from Madrid we bring you …

icona di collegamento

link

3. collegamento ΗΛΕΚ:

collegamento

connection

collegamento in serie/parallelo

series/parallel connection

4. collegamento ΣΤΡΑΤ:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

collegamento in eurovisione

Eurovision link

collegamento in parallelo

parallel connection

αγγλικά

ιταλικά

linkup

collegamento αρσ

satellite linkup

collegamento via satellite

connection

collegamento αρσ

hyperlink

collegamento αρσ ipertestuale

telephone connection

collegamento αρσ telefonico

to liaise with sb/sth

fare da collegamento con qu/qc

networking

collegamento αρσ in rete

coupling

collegamento θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Operando in assetto offensivo sul territorio nemico, doveva difendere le proprie basi di rifornimento e le linee di collegamento con l'esercito dispiegato sul campo.

it.wikipedia.org

Le autolinee garantiscono collegamenti giornalieri urbani ed extraurbani.

it.wikipedia.org

Per alcuni anni è stato utilizzato dai commissari delle competizioni motoristiche internazionali, quale mezzo di collegamento tra i paddock ed il bordo pista..

it.wikipedia.org

In ogni cabina è presente quindi il cosiddetto telecomando, responsabile del collegamento (ricezione/invio delle informazioni) con il centro operativo.

it.wikipedia.org

Queste sono chiamate in khmer ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy o ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("vocali di collegamento").

it.wikipedia.org