CONNECTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

connection, connexion [βρετ kəˈnɛkʃ(ə)n, αμερικ kəˈnɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. connection (logical link):

connection

collegamento αρσ

connection

rapporto αρσ (between tra; with con)

to have a, some connection with

avere un rapporto con

to have no connection with

non avere alcun rapporto or niente a che fare con

is there any connection?

c'è qualche collegamento?

to make the connection

fare il collegamento (between tra)

in connection with

con riferimento a or in relazione a or a proposito di

in this connection…

a questo proposito…

2. connection (personal link):

connection

rapporto αρσ

connection

relazione θηλ

connection

legame αρσ (between tra; with con)

to have close connections with town, country, family

avere uno stretto legame con or essere molto legato a

3. connection (person):

connection (contact)

relazione θηλ

connection (contact)

conoscenza θηλ

connection (relative)

parente αρσ θηλ

to have useful connections

avere delle conoscenze utili

to have connections in high places

avere delle conoscenze altolocate

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

allacciamento αρσ

connection (of pipes, tubes)

raccordo αρσ

connection (of wheels)

frizione αρσ

connection (of wires)

cablaggio αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection (of household to network)

allacciamento αρσ

connection (of caller to number)

collegamento αρσ (to con)

to get a connection

prendere la linea

bad connection

linea disturbata

6. connection (of train, flight etc.):

connection

coincidenza θηλ

to miss one's connection

perdere la coincidenza

7. connection αμερικ οικ:

connection (drug dealer)

spacciatore αρσ / spacciatrice θηλ

connection (transaction)

= scambio tra spacciatore e cliente

8. connection Η/Υ:

connection

collegamento αρσ

connection

connessione θηλ

star connection [ˌstɑːkəˈnekʃn] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

star connection

connessione θηλ a stella

connection charge [kəˈnekʃnˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ ΤΗΛ

connection charge

costi αρσ πλ di attivazione

broadband connection [ˈbrɔːdbænd kəˌnekʃn] ΟΥΣ

broadband connection

connessione θηλ broadband

mesh connection [ˈmeʃkəˌnekʃn] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

mesh connection

connessione θηλ a triangolo

Internet connection ΟΥΣ

Internet connection

collegamento αρσ a or con Internet

battery-lead connection [ˌbætərɪˌledkəˈnekʃn] ΟΥΣ

battery-lead connection

capocorda αρσ di batteria

ιταλικά

αγγλικά

capocorda di batteria

battery-lead connection

colleganza λογοτεχνικό

connection

cablaggio

connection

αγγλικά

ιταλικά

connection [kə·ˈnek·ʃən] ΟΥΣ

1. connection a. ΗΛΕΚ, Η/Υ:

connection

collegamento αρσ

2. connection (relation):

connection

connessione θηλ

train connection ΟΥΣ

train connection

coincidenza θηλ

telephone connection ΟΥΣ

telephone connection

collegamento αρσ telefonico

ιταλικά

αγγλικά

attinenza

connection

giunzione

connection

connessione

connection

connessione a banda larga

broadband connection

connection

connection altolocate

connection tra …

connection between …

collegamento in parallelo

parallel connection

coincidenza

connection

attacco

connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the hill there is no electricity, no telephone connection, no range for cell phones.

en.wikipedia.org

Each office featured electricity, telegraph and telephone connections and hot and cold running water.

en.wikipedia.org

Later a telephone connection was installed and the parties agreed on two hours each week day that they were to be available along with an interpreter.

en.wikipedia.org

Some safe rooms may also have externally vented ventilation systems and a separate telephone connection.

en.wikipedia.org

Two radio journalists were castigated by a committee member during the investigation for monopolizing the telephone connection to the hostage taker.

www.thehindu.com