COSTÌ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

costare [kosˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare μτφ:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

costo [ˈkɔsto] ΟΥΣ αρσ

1. costo:

costo (prezzo)

cost

costo (prezzo)

price di: of

costo (per un servizio)

fee

costo (per un servizio)

charge

costo (spesa)

cost

costo (spesa)

expense

costo elevato, totale

high, total cost

prezzo di costo

cost price

a prezzo di costo vendere

at cost (price)

a basso costo vendere, comprare

on the cheap

a basso, alto costo film, produzione

low-budget or low-cost, high-budget or high-cost

sotto costo vendere, comprare

below cost, under price

costo della chiamata

call charge

il costo della radiografia

the fee for the x-rays

bisogna tener conto del costo del biglietto

there's the fare to consider

qual è il costo attuale di un Picasso?

what's the going rate for a Picasso?

2. costo μτφ:

costo politico, sociale

political, social cost

il costo in vite umane è stato alto

the cost in human life was great

3. costo:

a costo di a costo della propria vita

at the cost of one's (own) life

difendere qn a costo della propria vita

to guard sb with one's life

a costo di molti sacrifici

by making many sacrifices

troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!

I'll find the key, I don't care if or even if I have to pull the house apart!

a qualunque or ogni costo, a tutti i costi

at all costs, at any cost or price

a nessun costo

on no account, by no means

ιδιωτισμοί:

costo di capitale

capital cost

costo del denaro

cost of money

costo economico

economic cost

costo del lavoro

labour costs

costo marginale

incremental cost

costo e nolo

cost and freight

costo originario

original cost

costo di produzione

production cost

costi salariali

wage costs

costo di sostituzione

opportunity cost

costo del trasporto

haulage

costo unitario

unit cost

costo variabile

prime cost

costo della vita

cost of living

αγγλικά

ιταλικά

wage costs

costi αρσ salariali

wage costs

costi αρσ delle retribuzioni

fixed costs

costi αρσ fissi

cost-benefit analysis

analisi θηλ costi-benefici

indirect costs

costi αρσ indiretti

running costs (of factory, scheme)

costi αρσ correnti

running costs (of machine)

costi αρσ di gestione

running costs (of car)

costi αρσ di manutenzione

Comparative Cost Principle

teoria θηλ dei costi comparati, dei costi relativi

compliance costs

costi αρσ di adeguamento

development costs

costi αρσ di sviluppo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

costare [kos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

costo [ˈkɔs·to] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

costo

cost

-i di nolo

freight costs

a prezzo di costo

at cost (price)

sotto costo

for less than cost price

il costo della vita

the cost of living

a qualunque [o ogni] costo, a tutti i -i

at all costs

αγγλικά

ιταλικά

cost

costare

to cost a fortune οικ

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

cost

calculare il costo di

cost

costo αρσ

to cut the cost

ridurre i costi

to defray the cost of sth τυπικ

coprire i costi di qc

cost

costi αρσ pl

to purchase sth at cost

acquistare qc a prezzo di costo

at all cost(s)

a tutti i costi

to prune (back) costs

ridurre i costi

production costs

costi αρσ pl di produzione

upkeep

costi αρσ pl di manutenzione

start-up costs

costi αρσ pl di avviamento

retrench

ridurre i costi

to cut back (on) costs

ridurre i costi

to overrun on costs

eccedere nei costi

Presente

io	costo
tu	costi
lui/lei/Lei	costa
noi	costiamo
voi	costate
loro	costano

Imperfetto

io	costavo
tu	costavi
lui/lei/Lei	costava
noi	costavamo
voi	costavate
loro	costavano

Passato remoto

io	costai
tu	costasti
lui/lei/Lei	costò
noi	costammo
voi	costaste
loro	costarono

Futuro semplice

io	costerò
tu	costerai
lui/lei/Lei	costerà
noi	costeremo
voi	costerete
loro	costeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La berlina, la torpedo e la cabriolet costavano, rispettivamente, 325, 280 e 351 sterline.

it.wikipedia.org

Si è stimato che l'abito nel 1963 costasse fra gli 800 ed 1.000 dollari.

it.wikipedia.org

I primi due sistemi costano circa € 110,8 milioni, più altri € 20 milioni per scopi di formazione e documentazione.

it.wikipedia.org

La versione roadster costava 220 sterline, mentre la versione salonette era in vendita a 225 sterline.

it.wikipedia.org

Aaron si mette subito alla ricerca della sua amata figlia anche se questo gli costerà probabilmente la vita.

it.wikipedia.org