SACRIFICES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sacrifice [βρετ ˈsakrɪfʌɪs, αμερικ ˈsækrəˌfaɪs] ΟΥΣ

1. sacrifice (act) ΘΡΗΣΚ:

sacrifice μτφ

sacrificio αρσ

sacrifice μτφ

privazione θηλ (to sb per qn; of di)

to make a sacrifice, many sacrifices for sb

fare un sacrificio, tanti sacrifici per qn

2. sacrifice (offering) ΘΡΗΣΚ:

sacrifice

sacrificio αρσ

a human sacrifice

un sacrificio umano

II. sacrifice [βρετ ˈsakrɪfʌɪs, αμερικ ˈsækrəˌfaɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrifice μτφ:

sacrifice

sacrificare, immolare (to per)

to sacrifice sth for one's friends, for one's principles

rinunciare a qc per i propri amici, per i propri principi

principles sacrificed on the altar of profit

principi sacrificati sull'altare del profitto

2. sacrifice ΘΡΗΣΚ:

sacrifice

offrire in sacrificio, sacrificare (to a)

III. to sacrifice oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to sacrifice oneself

sacrificarsi (for per)

self-sacrifice [βρετ ˌsɛlfˈsakrɪfʌɪs, αμερικ sɛlf ˈsækrəˌfaɪs] ΟΥΣ

self-sacrifice

sacrificio αρσ di sé

self-sacrifice

abnegazione θηλ

burnt sacrifice [ˌbɜːntˈsækrɪfaɪs] ΟΥΣ

burnt sacrifice → burnt offering

burnt offering [βρετ, αμερικ bərnt ˈɔf(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

burnt offering

olocausto αρσ

burnt offering

sacrificio αρσ

burnt offering (burnt meal) χιουμ

pasto αρσ bruciato

the sacrifice was poignantly vain

purtroppo il sacrificio fu completamente inutile

ιταλικά

αγγλικά

sacrificio

sacrifice

un sacrificio umano

a human sacrifice

offrire in sacrificio

to sacrifice

sacrificio propiziatorio

propitiatory sacrifice

sacrificio

sacrifice

sacrificio di sé

self-sacrifice

fare un sacrificio, tanti sacrifici per qn

to make a sacrifice, many sacrifices for sb

fare grossi sacrifici

to make great sacrifices

i nostri sacrifici furono vani

all our sacrifices were wasted

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

una vita -a

a life of sacrifice

rinuncia

sacrifice

una vita piena di -ce

a life of sacrifice

immolare vittima, animale

to sacrifice su: on a: to

immolare la propria vita per qc

to give or sacrifice one's life for sth

imporsi delle privazioni

to make sacrifices

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sacrifice [ˈsæ·krə·faɪs] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΘΡΗΣΚ

sacrifice

sacrificare

to sacrifice one's free time

sacrificare il proprio tempo libero

II. sacrifice [ˈsæ·krə·faɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to sacrifice to the gods

fare sacrifici agli dei

III. sacrifice [ˈsæ·krə·faɪs] ΟΥΣ

sacrifice

sacrificio αρσ

at the sacrifice of sth

a scapito di qc

self-sacrifice ΟΥΣ

self-sacrifice

abnegazione θηλ

ultimate honor, sacrifice, accolade

supremo, -a

ιταλικά

αγγλικά

sacrificare

to sacrifice

sacrificarsi

to sacrifice oneself

sacrificarsi

to make sacrifices

sacrificio

sacrifice

sacrifizio

sacrifice

rinuncia

sacrifice

fioretto

small sacrifice

fare un fioretto

to make a small sacrifice

a prezzo di grossi [o grandi] sacrifici

at the cost of great sacrifices

Present

I	sacrifice
you	sacrifice
he/she/it	sacrifices
we	sacrifice
you	sacrifice
they	sacrifice

Past

I	sacrificed
you	sacrificed
he/she/it	sacrificed
we	sacrificed
you	sacrificed
they	sacrificed

Present Perfect

I	have	sacrificed
you	have	sacrificed
he/she/it	has	sacrificed
we	have	sacrificed
you	have	sacrificed
they	have	sacrificed

Past Perfect

I	had	sacrificed
you	had	sacrificed
he/she/it	had	sacrificed
we	had	sacrificed
you	had	sacrificed
they	had	sacrificed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same time we must not put in danger the core ethos of service and self-sacrifice in policing that has served this country well.

en.wikipedia.org

Instead of praising self-sacrifice, he emphasized the importance of self-preservation and self-development to social change.

en.wikipedia.org

It's given to individuals and groups who exhibit a high degree of commitment and self-sacrifice on behalf of the party and its candidates.

en.wikipedia.org

Self-help, self-respect, self-confidence, hard work, independence selflessness and self-sacrifice too are its principles in action all along its life.

en.wikipedia.org

His personal bravery, self-sacrifice, and determination were an inspiration to his officers and fellow soldiers.

en.wikipedia.org