SACRIFICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sacrificare [sakrifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrificare (immolare):

sacrificare

to sacrifice a: to

sacrificare animale

to offer up a: to

sacrificare molte vite umane

to sacrifice many human lives

sacrificare la propria vita per qn, qc

to lay down or give one's life for sb, sth

2. sacrificare (rinunciare a):

sacrificare il proprio tempo libero per qc

to give up one's free time for sth

sacrificare la famiglia al lavoro

to put one's work before one's family

abbiamo dovuto sacrificare gli ultimi due capitoli

we had to sacrifice the last two chapters

3. sacrificare (non valorizzare):

sacrificare un armadio in un angolo

to waste a closet by putting it in a corner

II. sacrificare [sakrifiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sacrificare (offrire un sacrificio):

sacrificare

to offer sacrifices

sacrificare

to make offerings

2. sacrificare (rendere omaggio):

sacrificare alla bellezza

to pay homage to beauty

III. sacrificarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sacrificarsi (immolarsi):

sacrificarsi

to sacrifice oneself per: for

sacrificarsi per la patria

to give one's life for one's country

2. sacrificarsi (fare sacrifici):

sacrificarsi

to make sacrifices per qn, qcs: for sb, sth

sacrificarsi per la famiglia

to make sacrifices for the family

la loro ansia di sacrificarsi

their eagerness for sacrifice

αγγλικά

ιταλικά

their eagerness for sacrifice

la loro ansia di sacrificarsi

sacrifice

sacrificare, immolare (to per)

sacrifice

offrire in sacrificio, sacrificare (to a)

to sacrifice oneself

sacrificarsi (for per)

offer up animal

sacrificare

to render one's life for sth λογοτεχνικό

sacrificare la propria vita per qc

to lay down one's life for sb, sth

sacrificare la propria vita per qn, qc

give up free time, Saturdays etc.

sacrificare

to give up one's free time for sth

sacrificare il proprio tempo libero per qc

at the expense of jobs

a prezzo di sacrificare dei posti di lavoro

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sacrificare [sa·kri·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (animali, persone)

sacrificare

to sacrifice

II. sacrificare [sa·kri·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sacrificarsi

1. sacrificare (offrirsi in sacrificio):

sacrificarsi

to sacrifice oneself

2. sacrificare (sopportare privazioni):

sacrificarsi

to make sacrifices

αγγλικά

ιταλικά

sacrifice

sacrificare

to sacrifice one's free time

sacrificare il proprio tempo libero

lay down life

sacrificare

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

Presente

io	sacrifico
tu	sacrifichi
lui/lei/Lei	sacrifica
noi	sacrifichiamo
voi	sacrificate
loro	sacrificano

Imperfetto

io	sacrificavo
tu	sacrificavi
lui/lei/Lei	sacrificava
noi	sacrificavamo
voi	sacrificavate
loro	sacrificavano

Passato remoto

io	sacrificai
tu	sacrificasti
lui/lei/Lei	sacrificò
noi	sacrificammo
voi	sacrificaste
loro	sacrificarono

Futuro semplice

io	sacrificherò
tu	sacrificherai
lui/lei/Lei	sacrificherà
noi	sacrificheremo
voi	sacrificherete
loro	sacrificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

E' quello tuttavia sempre pronto a sacrificarsi per i genitori e la famiglia.

it.wikipedia.org

Lo stile deve quindi sacrificarsi alla funzionalità del plot.

it.wikipedia.org

Lo sgarrista giura di essere fedele alla società di sgarro e di non riconoscere più la società di camorra e di essere pronto a sacrificarsi per gli altri sgarristi.

it.wikipedia.org

La nazione deve essere coesa e non individualista, il buon cittadino deve essere pronto a sacrificarsi per la patria.

it.wikipedia.org

Non ci riesce, ma il tutto si rivelerà essere una messa in scena per scoprire chi avesse il coraggio di sacrificarsi per la propria patria.

it.wikipedia.org