CAPITOLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

capitolo [kaˈpitolo] ΟΥΣ αρσ

1. capitolo (di libro):

capitolo

chapter also μτφ

nel terzo capitolo

in chapter three

fino al secondo capitolo

up to chapter two

un capitolo dedicato a…

a chapter devoted to…

2. capitolo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

capitolo

section

capitolo

item

votare il bilancio per capitoli

to vote on the budget section by section

3. capitolo ΘΡΗΣΚ:

capitolo

chapter

avere, non avere voce in capitolo

to have a say, no say in the matter

ιδιωτισμοί:

capitolo delle entrate

section on revenue

capitolo di spesa

section on expenditure

capitolare¹ [kapitoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

capitolare

to capitulate also μτφ di fronte a: to

capitolare nazione:

to surrender di fronte a: to

capitolare² [kapitoˈlare] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

capitolare

capitular

capitolare³ [kapitoˈlare] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

capitolare

capitulary

αγγλικά

ιταλικά

capitular

capitolare

capitulary

capitolare αρσ

capitulate

capitolare, arrendersi (to di fronte a)

chap.

cap. (capitolo)

ch.

cap. (capitolo)

chapter heading (quotation, résumé)

intestazione θηλ del capitolo

chapter heading (title)

titolo αρσ del capitolo

ιταλικά

αγγλικά

capitolo [ka·ˈpi:·to·lo] ΟΥΣ αρσ

1. capitolo (di libro) ΘΡΗΣΚ:

capitolo

chapter

2. capitolo (ιδιωτ):

avere voce in capitolo

to have a say in the matter

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

capitolare [ka·pi·to·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. capitolare ΣΤΡΑΤ:

capitolare

to capitulate

2. capitolare μτφ:

capitolare

to give in

lo svolgimento della tesi è articolato in otto capitoli

the thesis is in eight chapters

avere voce in capitolo μτφ

to have influence

αγγλικά

ιταλικά

capitulate

capitolare

to capitulate to sth/sb

capitolare di fronte a qc/qu

chapter

capitolo αρσ

chapter house

capitolo αρσ

introductory chapter

capitolo αρσ introduttivo

a dark chapter

un capitolo nero

to have a say in sth

aver voce in capitolo in qc

Presente

io	capitolo
tu	capitoli
lui/lei/Lei	capitola
noi	capitoliamo
voi	capitolate
loro	capitolano

Imperfetto

io	capitolavo
tu	capitolavi
lui/lei/Lei	capitolava
noi	capitolavamo
voi	capitolavate
loro	capitolavano

Passato remoto

io	capitolai
tu	capitolasti
lui/lei/Lei	capitolò
noi	capitolammo
voi	capitolaste
loro	capitolarono

Futuro semplice

io	capitolerò
tu	capitolerai
lui/lei/Lei	capitolerà
noi	capitoleremo
voi	capitolerete
loro	capitoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vidal l'ha riscritta cinque volte, ma resta comunque assurda.

it.wikipedia.org

Il punteggio in classifica assoluta è dato dalla somma dei cinque migliori punteggi totalizzati nelle singole gare mentre i restanti punteggi vengono scartati.

it.wikipedia.org

Nei primi cinque turni erano previste due partite a tempo di riflessione lungo, nel sesto queste divenivano quattro e nella finale sei.

it.wikipedia.org

Fino a cinque anni di età è difficile determinare il sesso.

it.wikipedia.org

Yamaha conquista anche il titolo costruttori con cinque vittorie su otto gare.

it.wikipedia.org