ARRENDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

arrendersi [arˈrɛndersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi truppe, esercito, città:

to surrender

arrendersi truppe, esercito, città:

to yield a: to

arrendersi criminale:

to give oneself up a: to

arrendetevi, siete circondati!

give yourself up, you're surrounded!

arrendersi senza opporre resistenza

to give up without a struggle

arrendersi senza condizioni

to surrender unconditionally

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

to give in

arrendersi

to give up

arrendersi all'evidenza

to yield before the facts

arrendersi al destino

to submit to fate

mi sono arreso al dessert

I gave up when it came to the dessert

incondizionatamente arrendersi, sostenere, aiutare, lodare

unconditionally

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give oneself up to the police without a fight or struggle or without putting up any resistance

αγγλικά

ιταλικά

capitulate

capitolare, arrendersi (to di fronte a)

give in

arrendersi

to cry uncle αμερικ

arrendersi or darsi per vinto

to be a stayer

non arrendersi facilmente or avere molta resistenza

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

give up

arrendersi

to give oneself up

arrendersi or consegnarsi (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arrendersi [ar·ˈrɛn·der·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi (a qu)

to surrender (to sb)

2. arrendersi μτφ (desistere):

arrendersi (a qc)

to give in (to sth)

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

αγγλικά

ιταλικά

to say uncle childspeak

arrendersi

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

give in

arrendersi

to give oneself up

arrendersi

give up

arrendersi

yield

arrendersi

to go down without a fight

arrendersi senza lottare

Presente

io	mi	arrendo
tu	ti	arrendi
lui/lei/Lei	si	arrende
noi	ci	arrendiamo
voi	vi	arrendete
loro	si	arrendono

Imperfetto

io	mi	arrendevo
tu	ti	arrendevi
lui/lei/Lei	si	arrendeva
noi	ci	arrendevamo
voi	vi	arrendevate
loro	si	arrendevano

Passato remoto

io	mi	arrendei
tu	ti	arrendesti
lui/lei/Lei	si	arrendette / arrendé
noi	ci	arrendemmo
voi	vi	arrendeste
loro	si	arrendettero / arrenderono

Futuro semplice

io	mi	arrenderò
tu	ti	arrenderai
lui/lei/Lei	si	arrenderà
noi	ci	arrenderemo
voi	vi	arrenderete
loro	si	arrenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dotato di un innato senso dell’orientamento, dimostra una sicura valutazione della situazione e una grande resistenza.

it.wikipedia.org

Ha dimostrato la sua resistenza sovrumana sopravvivendo a cadute da altezze estreme e a esplosioni ravvicinate.

it.wikipedia.org

Pertanto, può essere raggiunto l'allineamento parallelo e anti-parallelo, e solitamente la resistenza è ancora maggiore nel caso anti-parallelo.

it.wikipedia.org

Un esempio è la supercompensazione delle scorte di glicogeno nei muscoli sottoposti ad un carico di resistenza.

it.wikipedia.org

L'allenamento della resistenza contribuisce in modo sostanziale allo sviluppo ed al mantenimento di un buono stato di salute.

it.wikipedia.org