ALL'EVIDENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

evidenza [eviˈdɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. evidenza:

evidenza

evidence

evidenza

obviousness

è di una tale evidenza

it's just so obvious

negare l'evidenza

to deny the obvious, to swear black is white

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

negare qc nonostante l'evidenza

to deny sth despite the proof

2. evidenza (efficacia rappresentativa):

evidenza (di immagine, stile)

force

evidenza (di immagine, stile)

vividness

3. evidenza ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

evidenza

record

conservare le evidenze

to keep a record of sth

4. evidenza (in vista):

lasciare, mettere or porre qc in (bella) evidenza

to leave, put sth in a prominent place

mettere in (bella) evidenza μτφ importanza, utilità, inutilità

to accent, to stress, to highlight

mettere in (bella) evidenza contraddizione

to bring out, to point out

l'inchiesta ha permesso di mettere in evidenza il legame tra…

the investigation made it possible to highlight the link between…

tenere qc in evidenza

to keep sth on file

mettersi in evidenza (farsi notare)

to be or come to the fore, to raise one's profile, to draw attention to oneself

arrendersi all'evidenza

to yield before the facts

αγγλικά

ιταλικά

flagrancy

evidenza θηλ

patency

evidenza θηλ

point up contrast, similarity

mettere in evidenza

uncorroborated evidence ΝΟΜ

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

implausibly, he denied everything

contro ogni evidenza, ha negato tutto

emphasize eyes etc.

mettere in evidenza

accent

accentuare, mettere in evidenza

to be or come to the fore team, party, competitor:

mettersi in evidenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

evidenza [e·vi·ˈdɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. evidenza (indiscutibilità):

evidenza

clarity

2. evidenza (risalto):

mettere in evidenza qc

to highlight sth

mettersi in evidenza

to draw attention to oneself

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

αγγλικά

ιταλικά

accent

mettere in evidenza

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

evidence

evidenza θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prima di arrendersi però, si predisposero a lanciare un agguato all'armata romana che avanzava nel loro territorio.

it.wikipedia.org

I difensori della città decisero di aprire i cancelli della stessa e di arrendersi senza resistenza.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente le truppe che aveva a disposizione erano poco addestrate e mal equipaggiate, per cui gli spagnoli dovettero arrendersi dopo soli 67 giorni.

it.wikipedia.org

Peraltro non esiste alcuna documentazione di fonte alleate che dimostri che il feldmaresciallo abbia tentato effettivamente di entrare in contatto con gli anglo-americani per arrendersi.

it.wikipedia.org

I cittadini provarono a resistere ma, alla fine, dovettero arrendersi.

it.wikipedia.org