VINTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vinto [ˈvinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vinto → vincere

II. vinto [ˈvinto] ΕΠΊΘ

1. vinto (sconfitto):

vinto esercito, nazione, squadra

defeated

dichiararsi vinto

to concede or admit defeat

darsi per vinto

to give in or back down

2. vinto (sopraffatto):

vinto μτφ

overcome

essere vinto dal sonno

to be overcome by sleep

III. vinto (vinta) [ˈvinto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vinto (vinta)

loser

i vinti (in guerra)

the defeated

IV. vinto [ˈvinto]

averla vinta

to have or get one's way, to win out

darla vinta a qn

to give in to sb

darle tutte vinte a qn

to indulge in sb's every whim

volerla sempre vinta

always to want to have one's way

I. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III. vincersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV. vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare παροιμ

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

I. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III. vincersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV. vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare παροιμ

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

indiscutibilmente, hanno vinto loro

they were unarguably the winners

agevolmente vincere

easily

agevolmente vincere

comfortably

αγγλικά

ιταλικά

conquered

vinto

to be a trier

non darsi per vinto

unvanquished

non vinto, imbattuto

astonishingly (enough), they won!

sorprendentemente, hanno vinto!

they were unarguably the winners

indiscutibilmente or senza dubbio hanno vinto loro

to cry uncle αμερικ

arrendersi or darsi per vinto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. vinto (-a) [ˈvin·to] ΡΉΜΑ

vinto μετ παρακειμ di vincere

II. vinto (-a) [ˈvin·to] ΕΠΊΘ (ιδιωτ)

averla -a

to get one's way

darla -a a qu

to let sb have his [or her] way

darsi per vinto a. μτφ

to give up

III. vinto (-a) [ˈvin·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vinto (sconfitto):

vinto (-a)

loser

2. vinto μτφ (fallito):

vinto (-a)

loser

I. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa ΝΟΜ

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto μτφ

to hit the jackpot

4. vincere μτφ (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (ιδιωτ):

chi la dura la vince παροιμ

patience always pays

II. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (prevalere)

vincere

to win

III. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

I. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa ΝΟΜ

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto μτφ

to hit the jackpot

4. vincere μτφ (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (ιδιωτ):

chi la dura la vince παροιμ

patience always pays

II. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (prevalere)

vincere

to win

III. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

vincere lo scudetto

to win the championship

αγγλικά

ιταλικά

to admit defeat

darsi per vinto

much to my annoyance, she won

con mia grande rabbia, ha vinto

concede

darsi per vinto

to win in a walkaway

vincere senza problemi

he won by a narrow/large majority ΠΟΛΙΤ

ha vinto di stretta/larga misura

they won, and you can chalk that up to experience

hanno vinto loro e puoi attribuirlo all'esperienza

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vince il proprio girone con 94 punti con un distacco di 17 punti dalla seconda.

it.wikipedia.org

Dopo 5 anni di distacco, nel 2012 i due musicisti decisero di riunire la band e di lavorare ad un nuovo materiale.

it.wikipedia.org

Il tempo totalizzato fu di 3'33.40, con un distacco minimo dalle altre classificate, 3'33.13 e 3'32.28, il loro tempi.

it.wikipedia.org

Nell'undicesimo giro i due fuggitivi sembrava fossero in grado di mantenere il distacco, ma una serie di attacchi dal gruppo vanificò il loro lavoro.

it.wikipedia.org

Secondo il detach (distacco) spazio e tempo non devono esistere.

it.wikipedia.org