SLEEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. sleep [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΟΥΣ

1. sleep:

sleep

sonno αρσ

to go or get to sleep

addormentarsi

to go back to sleep

riaddormentarsi

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

fare addormentare qn

to get some sleep or to have a sleep

dormire

to get some sleep or to have a sleep (have a nap)

fare un pisolino

my leg has gone to sleep οικ

mi si è addormentata la gamba

to be in a deep sleep

dormire profondamente

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

non ho chiuso occhio la scorsa notte or ho passato la notte in bianco

I need my sleep

ho bisogno delle mie ore di sonno

how much sleep did you get last night?

quante ore or quanto hai dormito la scorsa notte?

to have a good night's sleep

dormire bene or passare bene la notte

you'll feel much better after a sleep

ti sentirai molto meglio dopo una dormita

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

to cry oneself to sleep

singhiozzare fino a addormentarsi

to talk, walk in one's sleep

parlare, camminare nel sonno

I could do it in my sleep!

potrei farlo a occhi chiusi!

she's losing sleep over it

ci sta perdendo il sonno

I'm not going to lose any sleep over that!

non perderò sicuramente il sonno per quello!

don't lose any sleep over it!

non perdere il sonno per quello!

he rubbed the sleep from his eyes

si sfregò gli occhi (per svegliarsi)

2. sleep ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to put an animal to sleep ευφημ

fare sopprimere un animale

II. sleep <παρελθ/μετ παρακειμ slept> [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΡΉΜΑ μεταβ

the house sleeps six (people)

la casa può ospitare sei persone a dormire

the caravan sleeps four (people)

la roulotte ha quattro posti letto

“apartment, sleeps 6” (in ad)

“appartamento 6 posti letto”

III. sleep <παρελθ/μετ παρακειμ slept> [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep:

sleep

dormire

to sleep deeply or soundly

dormire profondamente

to sleep soundly (without worry)

dormire sonni tranquilli

to sleep around the clock

dormire 12 ore di fila or fare il giro dell'orologio

to sleep on one's feet

dormire in piedi

sleep tight!

dormi bene!

2. sleep (stay night):

sleep

passare la notte, dormire

to sleep at a friend's house

dormire a casa di or da un amico

you'll have to sleep on the sofa

dovrai dormire sul divano

to sleep with sb (have sex) ευφημ

andare a letto con qn

to sleep together (have sex) ευφημ

andare a letto insieme

IV. sleep [βρετ sliːp, αμερικ slip]

the big sleep

il sonno eterno

to sleep like a log or top

dormire come un ghiro or un sasso

beauty sleep [βρετ, αμερικ ˈbjudi ˈslip] ΟΥΣ χιουμ

to need one's beauty sleep

aver bisogno di dormire a sufficienza (per curare la propria bellezza)

twilight sleep [αμερικ ˈtwaɪˌlaɪt slip] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

twilight sleep

sonno αρσ crepuscolare

sleep through ΡΉΜΑ [sliːp -]

I slept through until midday

ho dormito fino a mezzogiorno

she slept (right) through the storm

ha dormito nonostante il temporale

sleep off ΡΉΜΑ [sliːp -] (sleep off [sth], sleep [sth] off)

sleep off headache, hangover:

sleep off

dormire per farsi passare

to sleep it off οικ

smaltire la sbornia con una dormita

sleep in ΡΉΜΑ [sliːp -]

1. sleep in:

sleep in (stay in bed late)

dormire fino a tardi

sleep in (oversleep)

dormire oltre l'ora prevista

2. sleep in αμερικ (live in):

sleep in maid, servant:

= risiedere nella casa in cui si lavora

sleep around ΡΉΜΑ [sliːp -] οικ

sleep around

andare a letto con tutti

sleep-learning [αμερικ ˈslipˌlərnɪŋ] ΟΥΣ

sleep-learning

ipnopedia θηλ

sleep out ΡΉΜΑ [sliːp -]

1. sleep out (in the open):

sleep out

dormire all'aperto

2. sleep out αμερικ (live out):

sleep out servant:

= non risiedere nella casa in cui si lavora

sleep-inducing [ˈsliːpɪnˌdjuːsɪŋ, -ˌduːs-] ΕΠΊΘ

sleep-inducing

soporifero

sleep-inducing

soporifico

αγγλικά

ιταλικά

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep (resting state):

sleep

sonno αρσ

to go [or get] to sleep

addormentarsi

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to put sb to sleep

far dormire qc

to put an animal to sleep (kill)

far sopprimere

go back to sleep! ειρων

continua a dormire!

2. sleep οικ (substance):

sleep

cispa θηλ

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep

dormire

to sleep sound(ly)

dormire profondamente

sleep tight!

sogni d'oro!

ιδιωτισμοί:

to sleep on it

dormirci sopra

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

it sleeps four

ci sono quattro posti letto

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

dormire all'addiaccio

sleep through ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

to sleep through the entire trip

dormire (per) tutto il viaggio

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep it off

farsi una dormita per smaltire la sbornia

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

1. sleep with (have sex with):

sleep with

andare a letto con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormire con

sleep around ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

sleep around

andare a letto un po' con tutti

sleep in ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep in

dormire fino a tardi

sleep together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep together (have sex):

sleep together

andare a letto insieme

2. sleep together (share bed):

sleep together

dormire insieme

sleep apnea

apnea del sonno

ιταλικά

αγγλικά

dormita

sleep

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you can't buy her diamonds, she'll understand; but if you give her a gift-wrapped mop instead, be prepared to sleep in the dog house.

www.deccanherald.com

They sleep in rat-infested bunks and are fed only twice a day.

en.wikipedia.org

The old woman had her sleep in a thicket and touched the pool with the spoon, which turned the pool to vapor.

en.wikipedia.org

The famed miser was also known to sleep in the same worn garments he wore during the day.

en.wikipedia.org

They primarily sleep in rock crevices and buildings.

en.wikipedia.org