ADDORMENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. addormentare [addormenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) μτφ:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II. addormentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio μτφ

my arm has gone dead or to sleep οικ

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi ευφημ

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

l'ho fatto addormentare con una ninnananna

I sang him to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

I rocked or lulled the baby to sleep

αγγλικά

ιταλικά

tranquillizer dart

freccia θηλ (per addormentare un animale)

deaden anaesthetic: nerve

rendere insensibile, addormentare

to lull a baby to sleep

far addormentare un bambino cullandolo or ninnandolo

drug vet: animal

anestetizzare, addormentare

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

get off baby

(far) addormentare

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addormentare a. ΙΑΤΡ (far dormire):

addormentare

to put to sleep

2. addormentare μτφ (intorpidire):

addormentare

to send to sleep

II. addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

addormentare addormentarsi:

addormentarsi

to fall asleep

mi si è addormentata la mano

my arm has gone to sleep

addormentarsi in piedi μτφ

to be dead tired

αγγλικά

ιταλικά

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

to lull sb to sleep

far addormentare qu (cullandolo)

to send sb to sleep

far addormentare qu

Presente

io	addormento
tu	addormenti
lui/lei/Lei	addormenta
noi	addormentiamo
voi	addormentate
loro	addormentano

Imperfetto

io	addormentavo
tu	addormentavi
lui/lei/Lei	addormentava
noi	addormentavamo
voi	addormentavate
loro	addormentavano

Passato remoto

io	addormentai
tu	addormentasti
lui/lei/Lei	addormentò
noi	addormentammo
voi	addormentaste
loro	addormentarono

Futuro semplice

io	addormenterò
tu	addormenterai
lui/lei/Lei	addormenterà
noi	addormenteremo
voi	addormenterete
loro	addormenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le allucinazioni ipnagogiche e le illusioni ipnopompiche sono le allucinazioni che si verificano quando il soggetto è sul punto di addormentarsi o di risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Mentre lo squire studia la strana pianta, il ragazzo si addormenta, mettendosi a sognare.

it.wikipedia.org

Eva la ringrazia e poi crolla sul divano dove si addormenta subito, stanca per la serata.

it.wikipedia.org

Spencer continua a prendere le pastiglie per aumentare la sua concentrazione e, mentre guarda un film in bianco e nero, si addormenta.

it.wikipedia.org

Durante la notte il più anziano racconta che milioni di anni prima quel deserto era un fondale oceanico e i due si addormentano in macchina.

it.wikipedia.org