ASLEEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

asleep [βρετ əˈsliːp, αμερικ əˈslip] ΕΠΊΘ

to be asleep

essere addormentato or dormire

be quiet he's asleep

fai piano, sta dormendo

to fall asleep

addormentarsi

they were found asleep

li trovarono addormentati

to be half asleep (not yet awake, falling asleep)

essere mezzo addormentato

to be sound or fast asleep

dormire profondamente

to be asleep on one's feet

dormire in piedi

I fell asleep whilst reading a book

mi sono addormentato leggendo un libro

look in on the baby and check she's still asleep

va' a vedere se la bambina dorme ancora

ιταλικά

αγγλικά

addormentato attrib.

asleep mai attrib.

essere (profondamente) addormentato

to be (sound) asleep

essere mezzo addormentato

to be half asleep

cadere addormentato

to fall asleep

essere nel dormiveglia

to be half asleep, to be between sleeping and waking

dormire della grossa

to be sound asleep, to sleep soundly, to sleep like a log

i bambini erano immersi nel sonno

the children were deeply asleep

dormiva con la testa -a al finestrino del treno

he was asleep, his head resting against the train window

addormentarsi al volante

to fall asleep at the wheel

cadere come una pera cotta (addormentarsi di colpo)

to fall fast asleep, to drop into a deep sleep

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

asleep [ə·ˈsli:p] ΕΠΊΘ

asleep

addormentato, -a

to be asleep

dormire

to fall asleep

addormentarsi

to be sound asleep

dormire profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

half asleep

mezzo addormentato

to fall asleep

addormentarsi

ιταλικά

αγγλικά

essere nel dormiveglia

to be half asleep

addormentato (-a)

asleep

prendere sonno

to fall asleep

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

morire di sonno

to be half asleep

addormentarsi

to fall asleep

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Researchers think the brain, particularly in the young, is learning about what nerves control what specific muscles when asleep.

en.wikipedia.org

In his dream he sprouts wings, falls asleep and wakes up to find that he has hands again.

en.wikipedia.org

The final part of the book details life after everyone except these seven people have fallen asleep and not reawakened.

en.wikipedia.org

More often than not, a patient who inadvertently takes more than the prescribed dose will simply feel drowsy and fall asleep for a few hours.

en.wikipedia.org

But the others think that she is asleep, and they decide to explore the island.

en.wikipedia.org