VOLANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. volante¹ [voˈlante] ΕΠΊΘ

1. volante (che vola):

volante animale, insetto, oggetto

flying

disco volante

flying saucer

tappeto volante

magic carpet

bomba volante ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

flying bomb

bomba volante ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

robot bomb

bomba volante ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

doodlebug βρετ

2. volante (mobile):

fili volanti

loose wires

foglio volante

loose sheet of paper

3. volante ΕΡΑΛΔ:

volante uccello

volant

II. volante¹ [voˈlante] ΟΥΣ θηλ

volante (squadra di polizia)

flying squad

volante (automobile della polizia)

patrol car

volante (automobile della polizia)

squad car

volante (automobile della polizia)

prowl car αμερικ

volante² [voˈlante] ΟΥΣ αρσ (di automobile)

volante

(steering) wheel

essere al volante

to be at or behind the wheel

prendere il volante

to take the wheel

rimettersi al volante

to be back at the wheel

addormentarsi al volante

to fall asleep at the wheel

un asso del volante

an ace driver

volare [voˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volare βοηθ ρήμα essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare βοηθ ρήμα essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare βοηθ ρήμα essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare βοηθ ρήμα essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare βοηθ ρήμα essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare βοηθ ρήμα essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom οικ

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare βοηθ ρήμα essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare βοηθ ρήμα essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

αγγλικά

ιταλικά

steering wheel

volante αρσ

flying bomb

bomba θηλ volante

robot bomb

bomba θηλ volante

buzz bomb

bomba θηλ volante

magic carpet

tappeto αρσ volante

flying picket

picchetto αρσ volante

flying squad

(squadra) volante θηλ

ιταλικά

αγγλικά

I. volante [vo·ˈlan·te] ΕΠΊΘ

volante

flying

disco volante

flying saucer

foglio volante

sheet of paper

II. volante [vo·ˈlan·te] ΟΥΣ θηλ

volante (in polizia: squadra)

flying squad

volante (auto)

patrol car

III. volante [vo·ˈlan·te] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

volante (sterzo)

steering wheel

stare [o essere] [o sedere] al volante a. μτφ

to be behind the wheel

un asso del volante

an ace racing driver

sport del volante

motor racing

volare [vo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare μτφ (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

cervo volante ΖΩΟΛ

stag beetle

cervo volante (giocattolo)

kite

αγγλικά

ιταλικά

squad car

volante θηλ

flying fish

pesce αρσ volante

magic carpet

tappeto αρσ volante

steering wheel of car

volante αρσ

flying saucer

disco αρσ volante

stag beetle

cervo αρσ volante

road rage

furia θηλ al volante

Presente

io	volo
tu	voli
lui/lei/Lei	vola
noi	voliamo
voi	volate
loro	volano

Imperfetto

io	volavo
tu	volavi
lui/lei/Lei	volava
noi	volavamo
voi	volavate
loro	volavano

Passato remoto

io	volai
tu	volasti
lui/lei/Lei	volò
noi	volammo
voi	volaste
loro	volarono

Futuro semplice

io	volerò
tu	volerai
lui/lei/Lei	volerà
noi	voleremo
voi	volerete
loro	voleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla fine otto dei dieci generali dello stato maggiore approvarono la "proposta russa".

it.wikipedia.org

Dopo un periodo di gestazione di 55-60 giorni la madre dà alla luce una cucciolata che può comprendere fino a otto piccoli.

it.wikipedia.org

Otto squadre parteciperanno alla fase finale della qualificazione, per due posti alle olimpiadi.

it.wikipedia.org

I migliori otto tempo si qualificano per la finale.

it.wikipedia.org

La sfida si svolse al meglio delle otto vittorie.

it.wikipedia.org