ADDORMENTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. addormentare [addormenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) μτφ:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II. addormentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio μτφ

my arm has gone dead or to sleep οικ

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi ευφημ

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

I. addormentato [addormenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

addormentato → addormentare

II. addormentato [addormenˈtato] ΕΠΊΘ

1. addormentato (naturalmente):

addormentato

sleeping

addormentato attrib.

asleep mai attrib.

un bambino addormentato

a sleeping child

essere (profondamente) addormentato

to be (sound) asleep

essere mezzo addormentato

to be half asleep

cadere addormentato

to fall asleep

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

sorry I'm late - I overslept

2. addormentato (chimicamente, con anestesia):

addormentato

anaesthetized βρετ

addormentato

anesthetized αμερικ

3. addormentato μτφ:

uno scolaro addormentato

a lazy pupil

III. addormentato [addormenˈtato]

la Bella Addormentata

Sleeping Beauty

I. addormentare [addormenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) μτφ:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II. addormentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio μτφ

my arm has gone dead or to sleep οικ

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi ευφημ

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

l'ho fatto addormentare con una ninnananna

I sang him to sleep

αγγλικά

ιταλικά

to be asleep

essere addormentato or dormire

they were found asleep

li trovarono addormentati

to be half asleep (not yet awake, falling asleep)

essere mezzo addormentato

slumbering (sleeping)

addormentato

tranquillizer dart

freccia θηλ (per addormentare un animale)

to play possum

fingersi addormentato

deaden anaesthetic: nerve

rendere insensibile, addormentare

oversleep

restare addormentato, non svegliarsi in tempo

sorry I'm late - I overslept

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addormentare a. ΙΑΤΡ (far dormire):

addormentare

to put to sleep

2. addormentare μτφ (intorpidire):

addormentare

to send to sleep

II. addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

addormentare addormentarsi:

addormentarsi

to fall asleep

mi si è addormentata la mano

my arm has gone to sleep

addormentarsi in piedi μτφ

to be dead tired

addormentato (-a) [ad·dor·men·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. addormentato (immerso nel sonno):

addormentato (-a)

asleep

2. addormentato ΙΑΤΡ (con narcotico):

addormentato (-a)

drugged

3. addormentato μτφ (sonnacchioso):

addormentato (-a)

dopey

4. addormentato μτφ (gambe, braccia):

addormentato (-a)

numb

αγγλικά

ιταλικά

asleep

addormentato, -a

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

to lull sb to sleep

far addormentare qu (cullandolo)

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

to send sb to sleep

far addormentare qu

dead

addormentato, -a

half asleep

mezzo addormentato

Presente

io	addormento
tu	addormenti
lui/lei/Lei	addormenta
noi	addormentiamo
voi	addormentate
loro	addormentano

Imperfetto

io	addormentavo
tu	addormentavi
lui/lei/Lei	addormentava
noi	addormentavamo
voi	addormentavate
loro	addormentavano

Passato remoto

io	addormentai
tu	addormentasti
lui/lei/Lei	addormentò
noi	addormentammo
voi	addormentaste
loro	addormentarono

Futuro semplice

io	addormenterò
tu	addormenterai
lui/lei/Lei	addormenterà
noi	addormenteremo
voi	addormenterete
loro	addormenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dopo la rissa i due sono mostrati addormentati ed abbracciati sul pavimento del bar semidistrutto assieme agli altri clienti.

it.wikipedia.org

Gli abitanti dell'isola, poi, ogni volta che il campanile batte tre rintocchi, cadono addormentati, dovunque si trovino, e sono preda di incubi terribili e violenti.

it.wikipedia.org

Dopo essere stati addormentati vengono trapanate le articolazioni e in ciascun foro viene inserito un dado metallico, sigillato nella carne con la magia.

it.wikipedia.org

Dopo che il padre e il bambino furono addormentati giunse il momento di collegare le loro circolazioni.

it.wikipedia.org

Gli einherjar allora trascorrono tutta la notte in festa con le adorabili valchirie finché non cadono addormentati, ubriachi.

it.wikipedia.org