SLEEPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sleeping [βρετ ˈsliːpɪŋ, αμερικ ˈslipɪŋ] ΕΠΊΘ

sleeping person, animal:

sleeping

che dorme, addormentato

what are the sleeping arrangements for our visitors?

dove saranno sistemati per la notte i nostri ospiti?

let sleeping dogs lie παροιμ

non svegliare il can che dorme

sleeping area ΟΥΣ

sleeping area

zona θηλ notte

sleeping partner [βρετ, αμερικ slipɪŋ ˈpɑrtnər] ΟΥΣ βρετ ΕΜΠΌΡ

sleeping partner

socio αρσ accomandante / socia θηλ accomandante

sleeping partner

socio αρσ non operante / socia θηλ non operante

sleeping berth [ˈsliːpɪŋˌbɜːθ] ΟΥΣ

sleeping berth

cuccetta θηλ

sleeping berth

posto αρσ letto

sleeping quarters [ˈsliːpɪŋˌkwɔːtəz] ΟΥΣ npl

sleeping quarters (in house)

camere θηλ (da letto)

sleeping quarters (in barracks)

camerata θηλ

sleeping quarters (dormitory)

dormitorio αρσ

sleeping sickness [βρετ, αμερικ slipɪŋ ˈsɪknɪs] ΟΥΣ

sleeping sickness

malattia θηλ del sonno

sleeping draught [ˈsliːpɪŋˌdrɑːft, -ˌdræft] ΟΥΣ

sleeping draught

sonnifero αρσ

sleeping draught

bevanda θηλ soporifera

sleeping tablet [ˈsliːpɪŋˌtæblɪt] ΟΥΣ

sleeping tablet

sonnifero αρσ

sleeping tablet

pastiglia θηλ di sonnifero

sleeping policeman <πλ sleeping policemen> [βρετ] ΟΥΣ βρετ οικ

sleeping policeman

dosso αρσ artificiale

sleeping policeman

dissuasore αρσ di velocità

sleeping bag [βρετ, αμερικ ˈslipɪŋ ˌbæɡ] ΟΥΣ

sleeping bag

sacco αρσ a pelo

στο λεξικό PONS

sleeping car ΟΥΣ

sleeping car

vagone αρσ letto

sleeping sickness ΟΥΣ

sleeping sickness

malattia θηλ del sonno

sleeping pill ΟΥΣ

sleeping pill

sonnifero αρσ

sleeping bag ΟΥΣ

sleeping bag

sacco αρσ a pelo

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep (resting state):

sleep

sonno αρσ

to go [or get] to sleep

addormentarsi

to fall into a deep sleep

cadere in un sonno profondo

to not lose sleep over sth

non perdere il sonno per qc

to put sb to sleep

far dormire qc

to put an animal to sleep (kill)

far sopprimere

go back to sleep! ειρων

continua a dormire!

2. sleep οικ (substance):

sleep

cispa θηλ

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep

dormire

to sleep sound(ly)

dormire profondamente

sleep tight!

sogni d'oro!

ιδιωτισμοί:

to sleep on it

dormirci sopra

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

it sleeps four

ci sono quattro posti letto

Sleeping Beauty ΟΥΣ

Sleeping Beauty

la Bella Addormentata

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

dormire all'addiaccio

sleep through ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

to sleep through the entire trip

dormire (per) tutto il viaggio

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep it off

farsi una dormita per smaltire la sbornia

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

1. sleep with (have sex with):

sleep with

andare a letto con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormire con

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He later died of a suspected drug overdose.

en.wikipedia.org

Things change when his former roommate dies of an overdose.

en.wikipedia.org

The process of dying from an overdose usually takes three to five days.

en.wikipedia.org

Such enhancement is sometimes prescribed, but otherwise should be avoided to prevent overdose and systemic impact.

en.wikipedia.org

The majority of ibuprofen ingestions produce only mild effects and the management of overdose is straightforward.

en.wikipedia.org