CONTINUA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

continuare: to carry on

continuare combattimento, conversazione: to continue

continuare attacco, bombardamento: to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione: to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione: to continue

continuare studi: to keep up

continuare l'opera di qn: to carry on sb's work

continuare a fare: to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare: to work on, to play on

continuare a stirare: to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:: to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:: to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:: to continue

continuare (proseguire) persona:: to go on

continuare (proseguire) persona:: to carry on fino a: until

la vita continua: life has to go on, life goes on

così non può continuare: it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada: to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate): “to be continued”

“continua alla pagina seguente”: “continued overleaf”

continua! (in un'attività): carry on! go on!

continua! (a parlare): go ahead!

“inoltre, ” continuò: “what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:: to continue

continuare strada:: to stretch

III. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare: to continue fino a: until

continuò a piovere: it continued raining or to rain

continuò a fare bello: it stayed fine

se continua a piovere non ci vado: if the rain keeps up I'm not going

I. continuo [konˈtinuo] ΕΠΊΘ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro: continuous

continuo produzione, lavoro: nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino: continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino: uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo: continuing

continuo linea: continuous

continuo linea: unbroken

un continuo viavai di visitatori: a steady stream of callers

in continuo aumento: ever-growing, ever-increasing

in modo continuo: continuously

a getto continuo parlare, scrivere: nonstop, without stopping

cassa -a: night safe βρετ

cassa -a: night depository αμερικ

basso continuo ΜΟΥΣ: continuo, thorough-bass

corrente -a ΗΛΕΚ: direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti: constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti: continual

3. continuo:

di continuo: continually

di continuo: for evermore

II. continuo [konˈtinuo] ΟΥΣ αρσ

continuo: continuum

III. continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale: space-time (continuum)

αγγλικά

ιταλικά

cont.: continua

cline: gamma θηλ continua

cline: serie θηλ (continua)

night safe: cassa θηλ continua

direct current: corrente θηλ continua

running sore μτφ: seccatura θηλ continua

running battle μτφ: lotta θηλ continua (with con)

more of that anon (written): continua

continuant: continuo

ιταλικά

αγγλικά

I. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (studi, lavori, indagini)

continuare: to continue

II. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (durare)

continuare: to continue

continuare a fare qc: to continue to do sth

continuare a dormire: to keep on sleeping

continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] ΕΠΊΘ

continuo (-a) (rumore): continuous

continuo (-a) (lamentele): continual

di continuo: nonstop

αγγλικά

ιταλικά

to be continued: continua

direct current: corrente θηλ continua

continue: continuare

to continue to do [or doing] sth: continuare a fare qc

to continue (on) one's way: continuare per la propria strada

to be continued: continua

continue: continuare

carry on: continuare

carry on (with) the good work!: bravo, continua così!

carry on: continuare

to carry on doing sth: continuare a fare qc

continual: continuo, -a

continuous: continuo, -a

press on: continuare imperterrito

hurry on: continuare rapidamente

Presente
io	continuo
tu	continui
lui/lei/Lei	continua
noi	continuiamo
voi	continuate
loro	continuano

Imperfetto
io	continuavo
tu	continuavi
lui/lei/Lei	continuava
noi	continuavamo
voi	continuavate
loro	continuavano

Passato remoto
io	continuai
tu	continuasti
lui/lei/Lei	continuò
noi	continuammo
voi	continuaste
loro	continuarono

Futuro semplice
io	continuerò
tu	continuerai
lui/lei/Lei	continuerà
noi	continueremo
voi	continuerete
loro	continueranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος