CONTINUING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

continuing [βρετ kənˈtɪnjuːɪŋ] ΕΠΊΘ

continuing advance, trend, effort, debate:

continuing

continuo

on a continuing basis

in modo permanente

continuing education [βρετ, αμερικ kənˈtɪnjuɪŋ ˌɛdʒəˈkeɪʃən] ΟΥΣ

continuing education

formazione θηλ permanente

I. continue [βρετ kənˈtɪnjuː, αμερικ kənˈtɪnju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continue career, studies, enquiry, TV series:

continue

continuare, proseguire

2. continue (resume):

continue

riprendere

continue

continuare

“to be continued” (in film)

“continua”, “il seguito alla prossima puntata”

“continued overleaf”

“continua alla pagina seguente”

“if I may continue” ειρων

“se posso continuare”

“what's more, ” she continued

“inoltre, ” continuò

3. continue journey:

continue

proseguire

4. continue (preserve):

continue tradition, culture

mantenere, conservare

continue measures, standards

mantenere, osservare

II. continue [βρετ kənˈtɪnjuː, αμερικ kənˈtɪnju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continue:

continue noise, debate, strike, film:

continuare

continue weather:

continuare, permanere

the trial continues

il processo continua

repair work is continuing on the bridge

i lavori di riparazione continuano sul ponte

2. continue (keep on):

continue

continuare (doing, to do a fare)

it continued raining or to rain

continuò a piovere

3. continue:

continue person:

continuare, procedere, proseguire

continue route:

continuare, proseguire

he continued across, down the street

proseguì attraverso, lungo la strada

4. continue (in career, role):

continue

rimanere, restare (in in)

she will continue as minister

resterà come ministro

5. continue (in speech):

continue

continuare

continue

proseguire

he continued by citing (in debate)

proseguì citando

ιδιωτισμοί:

to continue with task, duties, treatment

continuare (con)

to continue with the ironing

continuare a stirare

steadfastly continue

ostinatamente

to continue unabated industrial growth:

continuare costante, invariato

to continue unabated fighting, storm:

continuare con la stessa violenza

unprofitably continue, drag on

inutilmente

ιταλικά

αγγλικά

permanere inflazione:

to continue

il cattivo tempo permane sul Piemonte

the bad weather is continuing in Piedmont

seguitare

to continue

seguitare

to continue a fare: doing

il tracollo dei mercati continua

the slump in the market is continuing

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a stirare

to continue with the ironing

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

continuare strada:

to continue

continuare

to continue fino a: until

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. continue [kən·ˈtɪn·ju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

continue

continuare

he continued by saying that …

ha proseguito dicendo che …

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

to be continued

continua

II. continue [kən·ˈtɪn·ju:] ΡΉΜΑ μεταβ

continue

continuare

sorry, but before continuing …

chiedo scusa, ma prima di continuare …

ιταλικά

αγγλικά

continuare

to continue

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

proseguire

to continue

proseguire in qc

to continue with sth

perdurare

to continue

prolungarsi (estendersi nel tempo)

to continue

protrarsi

to continue

procedere

to continue

seguire

to continue

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Presently the college has entered into new avenues, announcing 8 new courses as part of continuing education programme.

en.wikipedia.org

The workgroup was composed of public relations officers, enrollment managers, continuing education staff and/or student affairs representatives from each partner institution.

en.wikipedia.org

Her adult night school was a forerunner of the continuing education classes offered by many universities today.

en.wikipedia.org

A continuing education program for real estate professionals includes lectures, slide shows and walking tours on aspects of architecture, zoning, and planning history.

en.wikipedia.org

These documents spanned kindergarten to lifelong continuing education.

en.wikipedia.org