PROCESSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

processo [proˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. processo ΝΟΜ:

processo

trial

processo

action

processo

case contro: against

processo per omicidio

murder case or trial

essere sotto processo

to be on trial

subire un processo

to go on or stand trial

intentare un processo contro qn

to bring an action against sb

mettere qn sotto processo

to put sb on trial

presiedere or condurre un processo

to conduct a trial

2. processo (critica):

processo

process

fare un processo alle intenzioni

to judge sb on mere intent

3. processo (metodo):

processo

process

processo di fabbricazione

manufacturing process

4. processo (svolgimento):

processo

process

il processo di pace

the peace process

processo di apprendimento

learning process

il processo di invecchiamento, di guarigione

the ageing, healing process

5. processo Η/Υ:

processo

process

6. processo:

processo ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

process

ιδιωτισμοί:

processo chimico

chemical process

processo civile

lawsuit

processo per direttissima

= trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime

processo esemplare ΙΣΤΟΡΊΑ

show trial

processo Martin-Siemens

open-hearth process

processo nullo

mistrial

processo penale

criminal trial

processo senza giusta causa

malicious prosecution

processare¹ [protʃesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

processare

to try

processare qn per omicidio, per frode

to try sb for murder, fraud

processare² [protʃesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

processare dati

to process

processo indiziario

trial based on circumstantial evidence

αγγλικά

ιταλικά

test case

processo αρσ cavia

show trial

processo αρσ esemplare

open-hearth process

processo αρσ Martin-Siemens

retrial

nuovo processo αρσ

mastoid process

processo αρσ mastoideo

learning process

processo αρσ di apprendimento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

processo [pro·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ

1. processo ΝΟΜ:

processo

lawsuit

processo civile

civil suit

processo penale

criminal trial

2. processo (successione di fenomeni, metodo):

processo

process

processare [pro·tʃes·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (sottoporre a processo)

processare

to try

processo di identificazione

identification

processo per direttissima

summary trial

αγγλικά

ιταλικά

retrial

nuovo processo αρσ

decision-making process

processo αρσ decisionale

process chart

diagramma αρσ del processo produttivo

the process of aging

il processo di invecchiamento

process

processo αρσ

trial

processo αρσ

trial by jury

processo αρσ con giuria

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

Presente

io	processo
tu	processi
lui/lei/Lei	processa
noi	processiamo
voi	processate
loro	processano

Imperfetto

io	processavo
tu	processavi
lui/lei/Lei	processava
noi	processavamo
voi	processavate
loro	processavano

Passato remoto

io	processai
tu	processasti
lui/lei/Lei	processò
noi	processammo
voi	processaste
loro	processarono

Futuro semplice

io	processerò
tu	processerai
lui/lei/Lei	processerà
noi	processeremo
voi	processerete
loro	processeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Se il rinvio a giudizio avviene successivamente al compimento dei 25 anni, il processo si celebra dinanzi al giudice ordinario.

it.wikipedia.org

Nei domini sono collocati i 34 processi, ognuno dei quali prevede una serie di attività con degli obiettivi precisi (activity goal).

it.wikipedia.org

L'algoritmo del biglietto (in inglese ticket algorithm) serve per coordinare i processi che vogliono eseguire una sezione critica.

it.wikipedia.org

Inoltre, il processo non si fermerà "troppo presto" poiché il risultato finale non può contenere vicoli ciechi.

it.wikipedia.org

La verifica dello stato attuale assicurerà che l'attuale assegnazione di risorse ai processi è un'assegnazione che fa permanere il sistema in uno stato sicuro.

it.wikipedia.org