PROCLAMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

proclama [proˈklama] ΟΥΣ αρσ

proclama

proclamation

I. proclamare [proklaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclamare (annunciare):

proclamare

to proclaim

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

proclamare sciopero

to call

proclamare qn vincitore

to declare or announce sb the winner

2. proclamare (dichiarare):

proclamare

to declare

proclamare manifesto, documento: libertà, sovranità

to proclaim

proclamare la propria innocenza

to declare one's innocence

3. proclamare ΝΟΜ:

proclamare legge

to promulgate

II. proclamarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proclamarsi

to proclaim oneself

proclamarsi cristiano, comunista

to proclaim oneself a Christian, communist

proclamare la neutralità

to proclaim one's neutrality

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

αγγλικά

ιταλικά

proclamation (official announcement)

proclama αρσ

proclaim

proclamare (that che)

enunciate truth

proclamare

editorialize μτφ

proclamare la propria opinione

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

herald

proclamare

ιταλικά

αγγλικά

proclamare [pro·kla·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dichiarare ufficialmente)

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

αγγλικά

ιταλικά

proclaim

proclamare

Presente

io	proclamo
tu	proclami
lui/lei/Lei	proclama
noi	proclamiamo
voi	proclamate
loro	proclamano

Imperfetto

io	proclamavo
tu	proclamavi
lui/lei/Lei	proclamava
noi	proclamavamo
voi	proclamavate
loro	proclamavano

Passato remoto

io	proclamai
tu	proclamasti
lui/lei/Lei	proclamò
noi	proclamammo
voi	proclamaste
loro	proclamarono

Futuro semplice

io	proclamerò
tu	proclamerai
lui/lei/Lei	proclamerà
noi	proclameremo
voi	proclamerete
loro	proclameranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mentre si fa la doccia proclama che ci sono alcuni uomini, come lui, che sono nati vincitori e alcuni uomini "che non vinceranno mai, mai".

it.wikipedia.org

Ogni coppia, essendo scambiata la destra, si proclama pubblicamente sposata.

it.wikipedia.org

Il proclama fu ritenuto non convincente dalla maggior parte dei nazionalisti, mentre tra i nazionalsocialisti suscitò un misto di disprezzo e compiaciuta ironia.

it.wikipedia.org

Goebbels reagì pubblicando un proclama decretando che chiunque avesse nominato lo sceneggiatore ne avrebbe risposto a lui in persona.

it.wikipedia.org

Per anni le navi delle due nazioni continuarono a portare le loro rispettive bandiere malgrado il proclama.

it.wikipedia.org