BASED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. based [beɪst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

based → base II

II. -based ΣΎΝΘ

-based

basato su, fondato su

computer-, pupil-based method, policy

basato sul computer, sull'allievo

London-, Rome-based person

residente a Londra, a Roma

London-, Rome-based company

con sede a Londra, a Roma

home-based

(a livello) locale

shore-based [αμερικ ˈʃɔrˌbeɪst] ΕΠΊΘ (in tourism)

shore-based vacation

= vacanza sul mare con pernottamenti e pasti a terra

market-based [ˈmɑːkɪtˌbeɪst] ΕΠΊΘ

market-based → market-led

market-led [βρετ ˈmɑːkɪtˌlɛd, αμερικ ˈmɑrkətlɛd] ΕΠΊΘ

market-led

determinato dal mercato

market-led economy

di mercato

broad-based [βρετ ˌbrɔːdˈbeɪst, αμερικ ˌbrɔdˈbeɪst] ΕΠΊΘ

broad-based approach, consensus

generale

broad-based campaign

globale

broad-based education

generalizzato

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

coal-based [ˈkəʊlˌbeɪsd] ΕΠΊΘ

coal-based

a base di carbone

broadly-based [βρετ ˌbrɔːdlɪˈbeɪst, αμερικ ˌbrɔdliˈbeɪst] ΕΠΊΘ

broadly-based → broad-based

broad-based [βρετ ˌbrɔːdˈbeɪst, αμερικ ˌbrɔdˈbeɪst] ΕΠΊΘ

broad-based approach, consensus

generale

broad-based campaign

globale

broad-based education

generalizzato

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

ground-based [ˈɡraʊndˌbeɪst] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

ground-based troops

di terra

oil-based [ˈɔɪlˌbeɪst] ΕΠΊΘ

oil-based paint, plastic, polymer:

oil-based

a base di olio

zero-based [αμερικ ˈziroʊbeɪst] ΕΠΊΘ

zero-based

a base zero

I. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base θηλ

base (of object, structure)

basamento αρσ

base (of object, structure)

appoggio αρσ

base (of mountain, tree, cliff)

piedi αρσ πλ

base (of mountain, tree, cliff)

base θηλ

base (of tail)

base θηλ

base (of tail)

radice θηλ

base (of sculpture, statue)

base θηλ

base (of sculpture, statue)

piedistallo αρσ

base (of lamp)

piantana θηλ

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base μτφ:

base (basis) (for assumption, theory)

base θηλ

base (for research)

base θηλ

base (for research)

punto αρσ di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base ΣΤΡΑΤ (centre of operations):

base

base θηλ

military, naval base

base militare, navale

to return to base ΣΤΡΑΤ

rientrare alla base

4. base:

base ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ, ΦΑΡΜ

base θηλ

5. base ΜΑΘ (arithmetic, geometry):

base

base θηλ

in base 2

in base 2

6. base ΑΘΛ:

base

base θηλ

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base μτφ

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome ΣΤΡΑΤ

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs]

to be off base αμερικ οικ

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base αμερικ οικ

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb αμερικ οικ

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases αμερικ

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part, support):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (basis):

base

fondamento αρσ

4. base ΣΤΡΑΤ:

base

base θηλ

5. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

base camp ΟΥΣ

base camp

campo αρσ base

air base ΟΥΣ

air base

base θηλ aerea

tax base ΟΥΣ

tax base

base θηλ imponibile

missile base ΟΥΣ

missile base

base θηλ missilistica

base pay ΟΥΣ

base pay

stipendio αρσ base

naval base ΟΥΣ

naval base

base θηλ navale

ιταλικά

αγγλικά

imperniato su qc

based on sth

fitocosmesi

plant-based cosmetics pl

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typically, they have emphasized the need for market-based solutions to national problems.

en.wikipedia.org

A market-based theory of religious choice and governmental regulation of religion have been the dominant theories used to explain variations of religiosity between societies.

en.wikipedia.org

Financial risks and opportunities impact corporate balance sheets, and market-based instruments are capable of transferring environmental risk and achieving environmental objectives.

en.wikipedia.org

He further argues on his firm's website that such market-based factors are more important than the linking technique.

en.wikipedia.org

Like any market-based model, there were many competing ideas about these new methods and their basis.

en.wikipedia.org