ιταλικά
αγγλικά
I. basare [baˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ
- basare
- to base
- basare
- to found su: on
- basare
- to ground su: on, in
- basare una conclusione su una prova
- to bottom a conclusion on a proof
- essere basato su teoria
- to be based on
- essere basato su sospetto, opinione
- to be founded on
- il film è basato su una storia vera
- the film is based on a true story
II. basarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- la polizia non ha molte prove su cui basarsi
- the police haven't got much evidence to go on
- basarsi su una supposizione, un ragionamento
- to rest on an assumption, a reasoning
- mi baso su quello che mi hanno detto
- I go by what I've been told
- su che cosa ti basi per sospettare di lui?
- on what grounds do you suspect him?
- basarsi sulle testimonianze dei vicini
- to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours
αγγλικά
ιταλικά
- rest on assumption, reasoning
- basarsi su
- to be reliant on country: industry, exports
- basarsi su
- pivot discussion:
- basarsi (on su)
- found
- fondare, basare (on su)
- to build on popularity, success
- basarsi su or fondarsi su
- to build on the excitement generated by the first film
- basarsi sull'entusiasmo suscitato dal primo film
- to rely on economy, system, plant: exports, industry, method, technology
- basarsi su
- bottom conclusion
- fondare, basare (on su)
- bottom
- fondarsi, basarsi (on su)
- go on
- basarsi su, giudicare da
- the police haven't got much evidence to go on
- la polizia non ha molte prove su cui basarsi
ιταλικά
αγγλικά
I. basare [ba·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (fondare)
- basare qc su qc
- to base sth on sth
II. basare [ba·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
basare basarsi μτφ:
- basarsi
- to base oneself
- basarsi su qc (argomento, valutazione)
- to be based on sth
- mi baso su …
- I base my arguments on …
αγγλικά
ιταλικά
- to be based on false presuppositions
- basarsi su supposizioni errate
- to be practically based
- basarsi sulla pratica
- build on
- basare su
- to build sth on sth
- basare qc su qc
- base
- basare
- to be based on
- basarsi su
- go on
- basarsi su
- to rest on sth theory
- basarsi su qc
| io | baso |
|---|---|
| tu | basi |
| lui/lei/Lei | basa |
| noi | basiamo |
| voi | basate |
| loro | basano |
| io | basavo |
|---|---|
| tu | basavi |
| lui/lei/Lei | basava |
| noi | basavamo |
| voi | basavate |
| loro | basavano |
| io | basai |
|---|---|
| tu | basasti |
| lui/lei/Lei | basò |
| noi | basammo |
| voi | basaste |
| loro | basarono |
| io | baserò |
|---|---|
| tu | baserai |
| lui/lei/Lei | baserà |
| noi | baseremo |
| voi | baserete |
| loro | baseranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L’opera, considerata una delle testimonianze ascetiche più importante della santa camerte, riflette la sua figura di mistica e contemplativa.
it.wikipedia.org Si occupa attivamente della difesa delle testimonianze storiche legate al mare.
it.wikipedia.org Paula allora cerca di indagare di nascosto e grazie a una testimonianza riesce a scoprire la verità.
it.wikipedia.org Di quel periodo non rimane però nessuna testimonianza registrata.
it.wikipedia.org Ci sono testimonianze personali, interviste ai suoi più stretti collaboratori e momenti intimi familiari.
it.wikipedia.org