RAGIONAMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ragionamento [radʒonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ragionamento (serie di argomentazioni):

ragionamento: reasoning uncountable

ragionamento: (line of) argument

ragionamento confuso, solido, debole: confused, sound, unsound reasoning

le lacune del tuo ragionamento: the gaps in your reasoning

seguire il ragionamento di qn: to follow sb's argument or reasoning

tutti i ragionamenti impliciti: all the underlying lines of reasoning

fare lo stesso ragionamento per: to apply the same reasoning to

secondo lo stesso ragionamento: by the same argument

seguire un ragionamento secondo il quale…: to argue that…

fa il seguente ragionamento: his argument is as follows

il suo ragionamento non fa una piega: his reasoning is flawless, his argument makes perfect sense

io non faccio lo stesso ragionamento: I have a different way of reasoning

ma che ragionamenti fai!: whatever are you talking about?

2. ragionamento (operazione del pensiero):

ragionamento: reasoning uncountable

ragionamento logico, analogico, pratico: logical, analogical, practical reasoning

forma, metodo di ragionamento: form, method of reasoning

fondato sul ragionamento: based on reason

3. ragionamento (tipo di pensiero):

ragionamento: thinking

ragionamento economico, politico: economic, political thinking

ιδιωτισμοί:

ragionamento per analogia: analogical reasoning

ragionamento per assurdo: reductio ad absurdum

manchevole ragionamento: defective

manchevole ragionamento: flawed

schematico visione, ragionamento: schematic

capzioso argomento, domanda, ragionamento: captious

capzioso argomento, domanda, ragionamento: specious

capzioso argomento, domanda, ragionamento: sophistic(al)

lineare ragionamento, discorso: consistent

lineare ragionamento, discorso: coherent

lineare ragionamento, discorso: straight-line

αγγλικά

ιταλικά

line of argument: ragionamento αρσ

ratiocination (instance of reasoning): ragionamento αρσ

reasoning: ragionamento αρσ

powers of reasoning: capacità di ragionamento

what is the reasoning behind the decision?: qual è il ragionamento che sta dietro a questa decisione?

what is the reasoning behind the decision? before ουσ skills: di ragionamento

line of thought (association of ideas): ragionamento αρσ

divergent thinking ΨΥΧ: ragionamento divergente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ragionamento [ra·dʒo·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. ragionamento (pensiero):

ragionamento: reasoning

2. ragionamento (argomentazione):

ragionamento: argument

αγγλικά

ιταλικά

reasoning: ragionamento αρσ

nicety of an argument: sottigliezze θηλ pl di un ragionamento

argument: ragionamento αρσ

to knock down every argument μτφ: smontare punto per punto un ragionamento

to carry an argument to its (logical) conclusion: arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to put flesh on an argument/idea: dar corpo ad un ragionamento/un'idea

line of reasoning: ragionamento αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to carry an argument to its (logical) conclusion: arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

nicety of an argument: sottigliezze θηλ pl di un ragionamento

to knock down every argument μτφ: smontare punto per punto un ragionamento

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La struttura rimase in tale manchevole stato per mancanza di fondi, sino all'effettivo compimento dell'opera avvenuto nel marzo 2020 e inaugurata nel mese di luglio.

it.wikipedia.org

Ciò che gli esseri hanno di perfetto deriva dall'ente perfettissimo, mentre ciò che è in loro manchevole proviene dal nulla.

it.wikipedia.org

Inoltre tali locali risulterebbero strutturalmente inadatti a gasazioni omicide in quanto manchevoli delle usuali misure di sicurezza (ad es. porte e vetri a tenuta stagna).

it.wikipedia.org

Rispetto al trailer ufficiale il film è manchevole di molte scene (omoerotiche) che erano presenti in esso.

it.wikipedia.org

Tuttavia nonostante le ambizioni, il film è slegato e poco appassionante, oltre che manchevole proprio laddove dovrebbe brillare, ovvero nell'essere divertente.

it.wikipedia.org