GAPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gap [βρετ ɡap, αμερικ ɡæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstizio αρσ (in tra)

gap (in fence, wall)

buco αρσ

gap (in fence, wall)

varco αρσ (in in)

gap (between buildings, cars, furniture)

spazio αρσ (in tra)

gap (in text, diagram)

spazio αρσ (vuoto) (in in)

gap (in hills)

passaggio αρσ (in tra)

gap (in cloud)

squarcio αρσ (in tra)

to have gaps between one's teeth

avere i denti distanziati

his death left a gap in my life

la sua morte ha lasciato un vuoto nella mia vita

to fill a gap

colmare un vuoto also μτφ

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

buco αρσ

gap (in conversation)

silenzio αρσ

gap (in conversation)

vuoto αρσ

gap (in accounts, records, report)

lacuna θηλ

gap (in accounts, records, report)

buco αρσ

gap (of time)

intervallo αρσ

gap (in event, performance)

interruzione θηλ

after a gap of six years

dopo un intervallo di sei anni

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

differenza θηλ

gap (between opinions)

divergenza θηλ

gap (between scores)

differenza θηλ

gap (between scores)

scarto αρσ (in tra)

gap (of status)

divario αρσ

a 15-year age gap

una differenza d'età di 15 anni

the gap between the rich and the poor

il divario tra i ricchi e i poveri

the gap between myth and reality

la differenza tra mito e realtà

to close the gap on sth

avvicinarsi a qc

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacuna θηλ (in in)

there's a gap in my memory

c'è un buco nella mia memoria

technology gap

gap tecnologico

training gap

lacuna nella formazione

5. gap ΕΜΠΌΡ:

gap

nicchia θηλ di mercato

to look for a gap in the market

cercare una nicchia di mercato

to fill a gap in the market

occupare una nicchia di mercato

6. gap ΟΙΚΟΝ:

gap

deficit αρσ

gap

disavanzo αρσ

trade gap

deficit commerciale

culture gap [ˈkʌltʃəˌɡæp] ΟΥΣ

culture gap

gap αρσ culturale

dollar gap ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

dollar gap

carenza θηλ di dollari

trade gap [αμερικ ˈtreɪd ˌɡæp] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

trade gap

disavanzo αρσ commerciale

gender gap [ˈdʒendəˌɡæp] ΟΥΣ

gender gap

divergenza θηλ tra i sessi

spark gap [αμερικ ˈspɑrk ˌɡæp] ΟΥΣ

spark gap ΗΛΕΚ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

spinterometro αρσ

credibility gap [αμερικ ˌkrɛdəˈbɪlədi ɡæp] ΟΥΣ

credibility gap

= divario fra le apparenze e l'effettiva realtà dei fatti

gap financing [ˈɡæpˌfaɪnænsɪŋ, -fɪˌnænsɪŋ] ΟΥΣ

gap financing

finanziamento αρσ in disavanzo

gap-toothed [βρετ, αμερικ ˈɡæp ˈˌtuθt] ΕΠΊΘ

gap-toothed person

dai denti radi

gap-toothed smile

sdentato

to be gap-toothed

avere i denti radi

gap year [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

gap year

periodo di un anno tra la fine della scuola superiore e l'inizio dell'università, che spesso gli studenti trascorrono viaggiando o facendo esperienze lavorative

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap:

gap (opening)

apertura θηλ

gap (empty space)

spazio αρσ (vuoto)

to fill a gap

colmare un vuoto

2. gap (break in time):

gap

intervallo αρσ

3. gap (difference):

gap

divario αρσ

age gap

differenza θηλ d'età

trade gap ΟΥΣ

trade gap

deficit αρσ αμετάβλ della bilancia commerciale

narrow gap

ridursi

narrow gap

ridurre

there's a yawning gap between … and …

c'è un abisso tra… e…

ιταλικά

αγγλικά

lacuna

gap

intercapedine

gap

divario

gap

buco

gap

tappare un buco a μτφ

to fill in a gap

scarto

gap

dislivello

gap

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gender gap tends to be less pronounced in lower age groups.

en.wikipedia.org

The gender gap in the number of students not in school has also narrowed.

en.wikipedia.org

Women are a particularly important demographic in the upcoming referendum due to an increasingly large gender gap in opinion polling.

en.wikipedia.org

The voting gender gap has impacted political elections and, consequently, the way candidates campaign for office.

en.wikipedia.org

At least one study has challenged the existence of the gender gap in mathematics.

en.wikipedia.org