WRIGGLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wriggle [βρετ ˈrɪɡ(ə)l, αμερικ ˈrɪɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to wriggle one's toes, fingers

muovere or agitare le dita dei piedi, le dita delle mani

to wriggle one's way out of sth

(riuscire a) sgusciare or divincolarsi da qc

to wriggle one's way out of sth μτφ

(riuscire a) tirarsi fuori da qc

II. wriggle [βρετ ˈrɪɡ(ə)l, αμερικ ˈrɪɡəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

wriggle person:

agitarsi, dimenarsi

wriggle snake, worm:

contorcersi

he was wriggling with embarrassment, excitement

era tutto agitato per l'imbarazzo, per l'eccitazione

to wriggle along the ground

avanzare strisciando sul terreno

to wriggle through a hole in the fence

sgusciare or passare attraverso un buco nella recinzione

to wriggle under sth

scivolare sotto qc

to wriggle free

divincolarsi or riuscire a liberarsi divincolandosi

to wriggle off the hook fish:

liberarsi dall'amo or slamarsi

to wriggle off the hook μτφ person:

tirarsi fuori dagli impicci, dai pasticci

wriggle about ΡΉΜΑ [ˈrɪɡ(ə)l -] ΡΉΜΑ [ˈrɪɡ(ə)l -]

wriggle about wriggle around fish:

dimenarsi

wriggle about wriggle around worm, snake:

dimenarsi, contorcersi

wriggle about wriggle around person:

agitarsi, dimenarsi

wriggle out ΡΉΜΑ [ˈrɪɡ(ə)l -]

wriggle out

liberarsi dimenandosi, sgusciare

to wriggle out of sth

sgusciare, divincolarsi da qc

to wriggle out of sth μτφ task, duty

riuscire ad evitare

you can't wriggle out of it, you'll have to tell them the truth

non puoi svicolare or svignartela, dovrai dirgli la verità

ιταλικά

αγγλικά

divincolarsi

to wriggle

divincolarsi da qc

to wriggle (one's way) out of sth

guizzo

wriggle

sgusciare

to wriggle (out)

sgusciare fuori da qc

to wriggle out of sth

ciurlare nel manico

to be unreliable, to wriggle out of a promise

(evitare una situazione imbarazzante) non puoi svicolare

you can't wriggle out of it

contorcersi serpente, verme:

to wriggle (about)

dimenarsi

to wriggle (about)

στο λεξικό PONS

I. wriggle <-ling> [ˈrɪ·gl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wriggle (squirm around):

wriggle

contorcersi

2. wriggle (move forward by twisting):

wriggle

serpeggiare

to wriggle through sth

attraversare qc serpeggiando

to wriggle out of sth μτφ οικ

tirarsi fuori da qc

II. wriggle <-ling> [ˈrɪ·gl] ΡΉΜΑ μεταβ (jiggle back and forth)

wriggle

dimenare

wriggle body, hand, toes

muovere

to wriggle one's way along

avanzare serpeggiando

to wriggle oneself into sth

infilarsi in qc (dimenandosi)

to wriggle (one's way) out of sth

sgusciare fuori da qc

III. wriggle [ˈrɪ·gl] ΟΥΣ

wriggle

dimenamento αρσ

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

dimenandosi, riuscì a passare attraverso il buco

Present

I	wriggle
you	wriggle
he/she/it	wriggles
we	wriggle
you	wriggle
they	wriggle

Past

I	wriggled
you	wriggled
he/she/it	wriggled
we	wriggled
you	wriggled
they	wriggled

Present Perfect

I	have	wriggled
you	have	wriggled
he/she/it	has	wriggled
we	have	wriggled
you	have	wriggled
they	have	wriggled

Past Perfect

I	had	wriggled
you	had	wriggled
he/she/it	had	wriggled
we	had	wriggled
you	had	wriggled
they	had	wriggled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When exposed, they immediately wriggle into loose soil or under rubble.

en.wikipedia.org

He wriggled round the large boulder and reached the shaft which he estimated as being in excess of 90 m deep.

en.wikipedia.org

The child managed to wriggle free, and the car sped off.

en.wikipedia.org

He crams the film with bits and pieces, trapping his actors like bugs wriggling in the frame.

en.wikipedia.org

Despite being known for walking on land, this fish usually wriggles and may use its pectoral fins to aid in its movement.

en.wikipedia.org