LIBERARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. liberare [libeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liberare (rendere libero):

liberare

to free

liberare

to liberate

liberare persona, animale

to set free da: from

liberare persona, animale

to free

liberare persona, animale

to set [sb] free

liberare persona, animale

to release

liberare detenuto, ostaggio

to liberate da: from

liberare detenuto, ostaggio

to free

liberare paese, città

to liberate da: from

liberare il popolo dall'oppressione

to free or liberate the people from oppression

2. liberare (sciogliere da un vincolo):

liberare

to free

liberare

to deliver

liberare persona

to release da: from

liberare qn da dolore, ossessioni, pregiudizi

to free sb from

liberare qn da obbligo, promessa, debito

to release, disengage sb from

liberare qn dall'influenza di qn

to free sb from sb's hold

liberaci dal male

deliver us from evil

liberare da ipoteca ΝΟΜ casa, proprietà

to pay off or clear a mortgage on

3. liberare (dare sfogo a):

liberare

to release

liberare

to let out

liberare emozione, energia

to pour out

liberare emozione, energia

to free

liberare immaginazione

to give free rein to

4. liberare (lasciare libero):

liberare appartamento, ufficio

to vacate

i locali devono essere liberati prima della fine del mese

the premises must be vacated by the end of the month

liberare la camera prima di mezzogiorno (in un albergo)

check out before noon

5. liberare (sgombrare):

liberare stanza, passaggio, marciapiede

to clear da: of

liberare μτφ mente, cuore

to purge da: of

liberare l'incrocio veicolo:

to clear the junction

liberare la casa dai topi

to rid the house of mice

6. liberare (sbloccare):

liberare

to release

liberare ingranaggio, meccanismo

to unclog

liberare ingranaggio, meccanismo

to release

liberare fune, corda

to disentangle

liberare fune, corda

to disengage

liberare linea telefonica

to clear

liberare braccio, mano

to free da: from

liberare braccio, mano

to clear

liberare naso

to unblock

liberare l'intestino ΦΥΣΙΟΛ

to loosen the bowels

7. liberare (sprigionare):

liberare

to give off

liberare ossigeno, calore

to give out

liberare ΧΗΜ, ΦΥΣ

to liberate

liberare gas, elettroni

to release

liberare ΙΑΤΡ ormone, farmaco

to release

II. liberarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. liberarsi (rendersi libero):

liberarsi persona, animale:

to break free

liberarsi persona, animale:

to free oneself da, di: from

liberarsi paese, impresa:

to free itself da, di: from

liberarsi da influenza, restrizioni, obblighi, catene

to break free of or from, to free oneself from

liberarsi da situazione

to extricate oneself

liberarsi da debiti

to free oneself from, to pay off

liberarsi da peccato

to purge oneself

liberarsi da colpa

to free oneself from

il paese si è liberato dal giogo dell'oppressore

the country has thrown off the oppressor's yoke

liberarsi dal controllo dello Stato impresa, regione:

to free itself from state control

liberarsi dalle (proprie) inibizioni

to cast away or get rid of one's inhibitions

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

2. liberarsi (liberarsi fisicamente):

liberarsi le braccia, gambe

to free one's arms, legs

liberarsi da una presa

to break a hold

liberarsi dalle grinfie di qn

to escape form sb's clutches also μτφ

3. liberarsi (sbarazzarsi):

liberarsi di rifiuti, auto, ospiti

to get rid of

liberarsi di vestiti

to cast off, to shed

mi sono liberato di un peso μτφ

it's a load off my mind

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I thought we'd seen the last of him!

4. liberarsi:

liberarsi ΧΗΜ, ΦΥΣ ossigeno, calore:

to come out

liberarsi gas, acqua:

to leak

liberarsi gas, acqua:

to escape

5. liberarsi (rendersi disponibile):

cercherò di liberarmi mercoledì

I'll try and be free on Wednesday

cercherò di liberarmi

I'll try to get out of it

l'appartamento si è liberato

the flat has become or fallen vacant

6. liberarsi ΦΥΣΙΟΛ (evacuare):

liberarsi ευφημ

to relieve oneself

αγγλικά

ιταλικά

disengage

disimpegnare, liberare (from da)

to disengage from sth

liberarsi da qc also ΣΤΡΑΤ

to disengage oneself

liberarsi (from da)

break loose

liberarsi, scappare (from da)

untie hands, hostage

slegare, liberare

to come untied hands:

liberarsi

extricate (from situation)

liberare (from da)

to extricate oneself from situation

liberarsi da

cast away cares, inhibitions

liberarsi di

to get rid of one's inhibitions

liberarsi delle proprie inibizioni or disinibirsi

to unburden oneself of guilt

liberarsi da

to untangle oneself (from net, wire)

liberarsi (from da)

shake off depression, habit, unwanted person

liberarsi da

shake off feeling

liberarsi di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. liberare [li·be·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liberare (prigioniero, ostaggio):

liberare

to release

2. liberare (da invasione, assedio):

liberare

to liberate

3. liberare (sgombrare: tavolo, strada):

liberare

to clear

4. liberare (camera, casa):

liberare

to vacate

II. liberare [li·be·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα liberarsi

1. liberare:

liberarsi da di qc

to get rid of sth

2. liberare (posto, casa):

liberarsi

to become free

liberarsi da un impegno

to get out of a commitment

αγγλικά

ιταλικά

liberate

liberare

to liberate oneself from sth/sb

liberarsi di qc/qu

to divest oneself of sth

liberarsi di qc

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

relieve

liberare

to relieve oneself

liberarsi

to palm sb off with sth

liberarsi di qu con qc

deice

liberare dal ghiaccio

to throw off the yoke

liberarsi dal giogo

rescue hostage

liberare

Presente

io	libero
tu	liberi
lui/lei/Lei	libera
noi	liberiamo
voi	liberate
loro	liberano

Imperfetto

io	liberavo
tu	liberavi
lui/lei/Lei	liberava
noi	liberavamo
voi	liberavate
loro	liberavano

Passato remoto

io	liberai
tu	liberasti
lui/lei/Lei	liberò
noi	liberammo
voi	liberaste
loro	liberarono

Futuro semplice

io	libererò
tu	libererai
lui/lei/Lei	libererà
noi	libereremo
voi	libererete
loro	libereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un coming out come pansessuale che l'attore ha dedicato ai suoi molti giovani fan, con l'obiettivo di “liberarsi dello stigma”.

it.wikipedia.org

Rygel tenta di liberarsi, ma viene subito ricatturato.

it.wikipedia.org

Incapace di liberarsi, cominciò a recitare il suo nome e la sua storia a sé stesso, così che non avrebbe più potuto dimenticarsene.

it.wikipedia.org

Alfred riesce a liberarsi, e prova a chiedere un passaggio tramite l'autostop.

it.wikipedia.org

Per liberarsi della moglie accampò la scusa dell'illegittimità del loro matrimonio in quanto suora e la coppia si separò.

it.wikipedia.org