PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

reincrocio <πλ reincroci> [reinˈkrotʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

reincrocio

backcross

incrocio <πλ incroci> [inˈkrotʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. incrocio (crocevia):

incrocio

crossing

incrocio

crossroads pl

incrocio

junction

incrocio

crossway αμερικ

incrocio ferroviario

railway crossing βρετ

incrocio a T

T-junction

incrocio pericoloso

dangerous crossing

incrocio a quadrifoglio

cloverleaf junction

all'incrocio delle (due) strade

where the (two) roads cross

all'incrocio fra la modernità e la tradizione

where modernity and tradition meet

essere all'incrocio di or tra due culture, mondi

to be poised between two different cultures, worlds

2. incrocio ΑΘΛ:

all'incrocio dei pali

at the top corner (of the net)

3. incrocio:

incrocio ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

cross

incrocio ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

crossbred

incrocio ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

crossbreed

incrocio (mucca, pecora)

grade

I. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le braccia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

incrociare le dita μτφ

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

I. incrociato [inkroˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

incrociato → incrociare

II. incrociato [inkroˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato ΒΙΟΛ:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a ΒΟΤ

cross-pollination

varietà non -a ΒΟΤ

pure line

3. incrociato ΜΌΔΑ:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato ΣΤΡΑΤ

crossfire also μτφ

5. incrociato ΑΘΛ:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato ΜΌΔΑ:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato ΓΕΩΛ:

stratificazione -a

cross-bedding

I. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia μτφ

to down tools βρετ

incrociare le braccia μτφ

to withdraw one's labour βρετ

incrociare le dita μτφ

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

sincrociclotrone [sinkrotʃikloˈtrone] ΟΥΣ αρσ

sincrociclotrone

synchrocyclotron

incrociatore [inkrotʃaˈtore] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

incrociatore

cruiser

incrociatore da battaglia

battle cruiser

incrociatura [inkrotʃaˈtura] ΟΥΣ θηλ ΚΛΩΣΤ

incrociatura

lease

incrociamento [inkrotʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ

incrociamento

crossbreeding

frocio <πλ froci> [ˈfrɔtʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ προσβλ, ιδιωμ

frocio

fairy προσβλ

frocio

queen προσβλ

frocio

queer προσβλ

I. crocifero [kroˈtʃifero] ΕΠΊΘ

crocifero asta, colonna

processional

crocifero persona

cruciferous

II. crocifero [kroˈtʃifero] ΟΥΣ αρσ

crocifero

crucifer

crocifero

cross-bearer

στο λεξικό PONS

incrocio <-ci> [iŋ·ˈkro:·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. incrocio (di assi, travi):

incrocio

crossing

2. incrocio (di strade):

incrocio

junction

3. incrocio ΒΙΟΛ:

incrocio

cross

I. incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incrociare (assi, bastoni, gambe):

incrociare

to cross

incrociare le braccia μτφ

to strike

incrociare le dita μτφ

to cross one's fingers

2. incrociare (strada):

incrociare

to cut across

3. incrociare (persona, veicolo):

incrociare

to meet

4. incrociare ΒΙΟΛ:

incrociare

to cross

II. incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incrociarsi

1. incrociare (strade):

incrociarsi

to cross

2. incrociare (persone, veicoli):

incrociarsi

to meet

3. incrociare ΒΙΟΛ:

incrociarsi

to cross

frocio <-i> [ˈfrɔ·tʃo] ΟΥΣ αρσ χυδ (omosessuale)

frocio

faggot

crociato [kro·ˈtʃa:·to] ΟΥΣ αρσ

crociato

crusader

crociato (-a) ΕΠΊΘ

1. crociato (incrociato):

parole -e

crossword (puzzle)

2. crociato (con la croce):

crociato (-a)

marked with a cross

scudo crociato

shield with a cross on it

crociata [kro·ˈtʃa:·ta] ΟΥΣ θηλ

crociata

crusade

crociera [kro·ˈtʃɛ:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. crociera ΝΑΥΣ:

crociera

cruise

2. crociera ΑΕΡΟ:

velocità di crociera

cruising speed

procione [pro·ˈtʃo:·ne] ΟΥΣ αρσ

procione

raccoon

sincronia <-ie> [siŋ·kro·ˈni:·a] ΟΥΣ θηλ (simultaneità)

sincronia

synchrony

Presente

io	incrocio
tu	incroci
lui/lei/Lei	incrocia
noi	incrociamo
voi	incrociate
loro	incrociano

Imperfetto

io	incrociavo
tu	incrociavi
lui/lei/Lei	incrociava
noi	incrociavamo
voi	incrociavate
loro	incrociavano

Passato remoto

io	incrociai
tu	incrociasti
lui/lei/Lei	incrociò
noi	incrociammo
voi	incrociaste
loro	incrociarono

Futuro semplice

io	incrocerò
tu	incrocerai
lui/lei/Lei	incrocerà
noi	incroceremo
voi	incrocerete
loro	incroceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I primi anni della sua carriera politica furono anche quelli in cui questa si incrociò più volte con la sua attività forense.

it.wikipedia.org

Al film, un dramma originale con più trame che si incrociano, ha partecipato un cast di star internazionali.

it.wikipedia.org

Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.

it.wikipedia.org

Tale unità incrociava nelle vicinanze in quei giorni.

it.wikipedia.org

A simboleggiare la loro amicizia, hanno appeso due spade incrociate sul muro sopra il pianoforte.

it.wikipedia.org