WRIGGLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. wriggle [βρετ ˈrɪɡ(ə)l, αμερικ ˈrɪɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to wriggle one's toes/fingers

remuer les orteils/doigts

to wriggle one's way out of sth κυριολ

se sortir or se dégager de qc

to wriggle one's way out of sth μτφ

se sortir de qc

II. wriggle [βρετ ˈrɪɡ(ə)l, αμερικ ˈrɪɡəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

wriggle person:

s'agiter, gigoter

wriggle snake, worm:

se tortiller

he was wriggling with embarrassment/excitement

il gigotait d'embarras/d'excitation

to wriggle along the ground

ramper en se tortillant

to wriggle through a hole in the fence

se glisser par un trou dans la clôture

to wriggle under sth

se glisser sous qc

to wriggle free

arriver à se dégager

to wriggle off the hook κυριολ fish:

se décrocher de l'hameçon

to wriggle off the hook μτφ person:

se tirer d'affaire

wriggle about ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɪɡ(ə)l -, αμερικ ˈrɪɡəl -], wriggle around ΡΉΜΑ

wriggle about fish:

frétiller

wriggle about worm, snake:

se tortiller

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

wriggle out ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɪɡ(ə)l -, αμερικ ˈrɪɡəl -]

wriggle out

se dégager or se sortir en se tortillant

to wriggle out of sth κυριολ

se dégager or se sortir de qc en se tortillant

to wriggle out of sth μτφ task, duty

se défiler devant

you can't wriggle out of it, you'll have to tell them the truth

tu ne peux pas te défiler, il faudra que tu leur dises la vérité

γαλλικά

αγγλικά

gigoter (gén)

to wriggle

contorsionner (pour se dégager)

to wriggle and writhe

frétiller

to wriggle

se tortiller

to wriggle

se tortiller comme un ver/une anguille

to wriggle like a worm/an eel

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wriggle [ˈrɪgl] ΟΥΣ

wriggle

trémoussement αρσ

II. wriggle <-ling> [ˈrɪgl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wriggle (squirm):

wriggle

se tortiller

wriggle person

s'agiter

2. wriggle (move by twisting):

to wriggle along

se faufiler

to wriggle through/under sth

se faufiler dans/sous qc

ιδιωτισμοί:

to wriggle off the hook οικ

se dérober

III. wriggle <-ling> [ˈrɪgl] ΡΉΜΑ μεταβ

wriggle toes, shoulders:

wriggle

remuer

wriggle out of ΡΉΜΑ αμετάβ

wriggle out of

échapper à

γαλλικά

αγγλικά

se trémousser enfant

to wriggle

gigoter

to wriggle about

se déhancher

to wriggle one's hips

frétiller poisson

to wriggle

se défiler

to wriggle out of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wriggle [ˈrɪg·l] ΟΥΣ

wriggle

trémoussement αρσ

II. wriggle <-ling> [ˈrɪg·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wriggle (squirm):

wriggle

se tortiller

wriggle person

s'agiter

2. wriggle (move by twisting):

to wriggle through/under sth

se faufiler à travers/sous qc

III. wriggle <-ling> [ˈrɪg·l] ΡΉΜΑ μεταβ

wriggle toes, shoulders:

wriggle

remuer

wriggle out of ΡΉΜΑ αμετάβ

wriggle out of

échapper à

γαλλικά

αγγλικά

trémousser enfant

to wriggle

gigoter

to wriggle around

déhancher

to wriggle one's hips

frétiller poisson

to wriggle

défiler (se dérober) se défiler

to wriggle out of

Present

I	wriggle
you	wriggle
he/she/it	wriggles
we	wriggle
you	wriggle
they	wriggle

Past

I	wriggled
you	wriggled
he/she/it	wriggled
we	wriggled
you	wriggled
they	wriggled

Present Perfect

I	have	wriggled
you	have	wriggled
he/she/it	has	wriggled
we	have	wriggled
you	have	wriggled
they	have	wriggled

Past Perfect

I	had	wriggled
you	had	wriggled
he/she/it	had	wriggled
we	had	wriggled
you	had	wriggled
they	had	wriggled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He crams the film with bits and pieces, trapping his actors like bugs wriggling in the frame.

en.wikipedia.org

The pupa wriggles free of the cocoon and breaks through the upper leaf surface.

en.wikipedia.org

They stay stuck in your head and wriggle around for a few days.

en.wikipedia.org

It includes live baby pink shrimp wriggling their legs and waving their antenna as they are eaten.

en.wikipedia.org

When exposed, it immediately wriggles into loose soil or under rubble.

en.wikipedia.org