DIMENARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dimenare [dimeˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

dimenare persona:

to flail braccia, gambe

dimenare persona:

to jig braccia, gambe

dimenare persona:

to sway fianchi

dimenare animale: coda

to wag(gle)

II. dimenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (agitarsi)

dimenarsi

to flail (about)

dimenarsi

to flounce (about)

dimenarsi

to jig (about)

dimenarsi

to waggle (about)

dimenarsi

to wriggle (about)

dimenarsi come un ossesso

to thrash about

III. dimenare [dimeˈnare]

chi va a letto senza cena tutta la notte si dimena παροιμ

= he who goes to bed on an empty stomach will have a restless night

dimenarsi come un ossesso

to thrash about, around

αγγλικά

ιταλικά

wriggle about wriggle around fish:

dimenarsi

wriggle about wriggle around worm, snake:

dimenarsi, contorcersi

wriggle about wriggle around person:

agitarsi, dimenarsi

flounder about flounder around

dibattersi, dimenarsi (in in)

waggle

dimenare

waggle

dimenarsi

flail about flail around person:

dimenarsi, agitarsi convulsamente

throw around throw about

dimenarsi

flail person:

dimenarsi, agitarsi convulsamente

writhe

contorcersi, dimenarsi, torcersi

to thrash one's arms, legs around

dimenare le braccia, le gambe

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dimenare [di·me·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

dimenare (braccia)

to wave

dimenare (coda)

to wag

II. dimenare [di·me·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimenarsi

to struggle mettergli le manette

dimenarsi (nel letto)

to toss and turn dormire

αγγλικά

ιταλικά

to flounce around

dimenarsi

squirm

dimenarsi

wriggle

dimenare

Presente

io	dimeno
tu	dimeni
lui/lei/Lei	dimena
noi	dimeniamo
voi	dimenate
loro	dimenano

Imperfetto

io	dimenavo
tu	dimenavi
lui/lei/Lei	dimenava
noi	dimenavamo
voi	dimenavate
loro	dimenavano

Passato remoto

io	dimenai
tu	dimenasti
lui/lei/Lei	dimenò
noi	dimenammo
voi	dimenaste
loro	dimenarono

Futuro semplice

io	dimenerò
tu	dimenerai
lui/lei/Lei	dimenerà
noi	dimeneremo
voi	dimenerete
loro	dimeneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Colpi di tacco e dimenarsi come nella prima occasione.

it.wikipedia.org

Lo sguardo della bestia si sofferma su quello che ha di fronte che si dimena nel sonno, rivelandosi il bambino protagonista della storia.

it.wikipedia.org

Tentò di ritardare per tre volte l’esecuzione chiedendo ogni volta di recitare un’orazione, ma ogni volta ricominciando a dimenarsi.

it.wikipedia.org

Cerca di nasconderla inghiottendola, gli rimane conficcata in gola, si dimena e il soldato russo, che non capisce, comunque, lo vede agitarsi e l'ammazza.

it.wikipedia.org

La creatura ormai prigioniera si dimena e giura di uccidere l'uomo una volta liberatosi.

it.wikipedia.org