SGUSCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sgusciare¹ [zɡuʃˈʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (sfuggire)

sgusciare

to slip (out)

sgusciare

to wriggle (out)

sgusciare fuori da qc

to wriggle out of sth

sgusciare come un'anguilla

to be as slippery as an eel

I. sgusciare² [zɡuʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

sgusciare

to hull

sgusciare noci

to shell

sgusciare noci

to shell

sgusciare gamberetto

to peel

sgusciare gamberetto

to hull

sgusciare piselli

to shuck αμερικ

II. sgusciare² [zɡuʃˈʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (di pulcini)

sgusciare

to hatch (out)

sgusciare come un'anguilla, essere viscido come un'anguilla

to be as slippery as an eel

sgusciare tra le maglie della legge μτφ malfattore:

to slip through the net

αγγλικά

ιταλικά

wriggle out

liberarsi dimenandosi, sgusciare

to wriggle out of sth

sgusciare, divincolarsi da qc

shuck nut

sgusciare

hull nuts

sgusciare

peel prawn, shrimp

sgusciare

to wriggle one's way out of sth

(riuscire a) sgusciare or divincolarsi da qc

to wriggle through a hole in the fence

sgusciare or passare attraverso un buco nella recinzione

shell prawn, nut

sgusciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (uova, fagioli, fave)

sgusciare

to shell

II. sgusciare [zguʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere μτφ (svignarsela)

sgusciare via

to slip away

αγγλικά

ιταλικά

shell peas

sgusciare

to wriggle (one's way) out of sth

sgusciare fuori da qc

Presente

io	sguscio
tu	sgusci
lui/lei/Lei	sguscia
noi	sgusciamo
voi	sgusciate
loro	sgusciano

Imperfetto

io	sgusciavo
tu	sgusciavi
lui/lei/Lei	sgusciava
noi	sgusciavamo
voi	sgusciavate
loro	sgusciavano

Passato remoto

io	sgusciai
tu	sgusciasti
lui/lei/Lei	sgusciò
noi	sgusciammo
voi	sgusciaste
loro	sgusciarono

Futuro semplice

io	sguscerò
tu	sguscerai
lui/lei/Lei	sguscerà
noi	sgusceremo
voi	sguscerete
loro	sgusceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In generale possiedono una lingua carnosa che usano per aiutarsi a sgusciare i semi e come organo tattile.

it.wikipedia.org

L'uccello sguscia i semi con l'aiuto della lingua e dei muscoli mascellari.

it.wikipedia.org

Dal baricentro basso, è in grado di sgusciare facilmente nell'uno contro uno.

it.wikipedia.org

Le varietà sono classificate come piselli da sgusciare e piselli senza pergamena, con semi tondi o con semi rugosi, rampicanti o nane.

it.wikipedia.org

La femmina paralizza la larva della mosca e depone nella mina un uovo da cui sguscia dopo due giorni la larva del parassitoide.

it.wikipedia.org