PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

effettivamente [effettivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. effettivamente (veramente):

effettivamente

actually

effettivamente

really

calcolare quanto si è effettivamente speso

to count how much was actually spent

2. effettivamente (in effetti):

effettivamente

indeed

effettivamente

in effect

effettivamente

effectively

il problema è effettivamente complesso

the problem is indeed complex

la polizia è effettivamente intervenuta troppo tardi

the police did (indeed) intervene too late

effettivamente avevi ragione

actually, you were right

I. effettivo [effetˈtivo] ΕΠΊΘ

1. effettivo (reale):

effettivo aiuto, potere, reddito, guadagno

real

effettivo controllo, tasso

effective

effettivo vantaggio

concrete

durata -a del lavoro

actual working time

diventare effettivo provvedimento, cessate il fuoco:

to come into effect

essere alla ricerca -a di un impiego

to be actively looking for a job

tempo effettivo di gioco ΑΘΛ

played time

2. effettivo (tale a tutti gli effetti):

effettivo personale

permanent

effettivo docente

tenured

effettivo ufficiale

fully-fledged

effettivo ufficiale

regular βρετ

socio effettivo

active member

servizio permanente effettivo

active service

II. effettivo [effetˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo (persona con ruolo effettivo):

gli effettivi (di una società)

the numbers

gli effettivi (di una società)

the staff

gli effettivi (di una scuola)

the school staff

gli effettivi (di una squadra)

the strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ

the fighting strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ

the numbers

ridurre gli effettivi di una società

to reduce a company's workforce

2. effettivo (organico) (di una società):

effettivo

staff

effettivo ΣΤΡΑΤ

manning

3. effettivo ΟΙΚΟΝ:

effettivo

sum total

affettivamente [affettivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

affettivamente coinvolto, impegnato:

affettivamente

emotionally

affettivo [affetˈtivo] ΕΠΊΘ

affettivo

emotional

affettivo ΨΥΧ

affective

I. effetto [efˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (conseguenza):

effetto

effect

tra i due fenomeni c'è un rapporto di causaeffetteffetto

there is a relation of cause and effect between the two phenomena

effetti negativi di qc su qc, qn

adverse or ill effects of sth on sth, sb

effetti positivi di qc su qc, qn

beneficial effects of sth on sth, sb

gli effetti della guerra, della carestia

the effects of war, of famine

subire, risentire degli effetti di qc

to suffer from, to feel the effects of sth

avere un effetto positivo, negativo, catastrofico

to have a positive, negative, disastrous effect

la mia osservazione ha avuto l'effetto contrario rispetto a quello che volevo

my remark had the opposite effect from the one I intended

non avere alcun effetto critica, campagna:

to have no effect

le loro osservazioni non hanno avuto alcun effetto su di me

their remarks didn't affect me at all

fare effetto medicinale, cura:

to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol

under the influence of alcohol

per effetto della svalutazione

under the impact of devaluation

2. effetto (impressione):

effetto

effect

effetto

impression

che effetto ti fa essere padre?

how does it feel to be a father?

provocare uno strano effetto velocità, alcol, incontro:

to make one feel strange

fa un certo effetto arrivare con una gamba ingessata

arriving with one's leg in plaster makes an impression

un effetto sorpresa

an element of surprise

3. effetto (procedimento):

effetto

effect

effetto comico, stilistico

comic, stylistic effect

un bell'effetto marmorizzato

a beautiful marbled effect

cercare l'effetto

to strive for effect

non riesce mai a raggiungere l'effetto voluto

he tries but he never comes off

4. effetto (finalità):

a tale effetto

for that purpose

a tutti gli effetti

to all intents and purposes, for all practical purposes

5. effetto (efficacia, esecuzione):

avere effetto provvedimento, legge:

to take effect

entrare in vigore con effetto immediato

to become effective forthwith

un aumento di stipendio con effetto retroattivo al 1 gennaio

a pay rise backdated to 1 January

mandare qc a effetto

to bring sth to effect

mettere qc a effetto

to carry out sth

6. effetto (fenomeno):

l'effetto Maastricht

the Maastricht effect

7. effetto ΑΘΛ:

effetto

spin

dare effetto a una palla

to put spin on a ball

tiro a or con effetto

spin shot

8. effetto ΟΙΚΟΝ:

effetto

bill

ιδιωτισμοί:

a effetto, d'effetto frase a effetto or d'effetto

words meant for effect

scena a effetto or d'effetto

sensational scene

II. effetti ΟΥΣ αρσ πλ

1. effetti (oggetti personali):

effetti

effects

effetti

belongings

2. effetti:

in effetti

in fact

in effetti

as a matter of fact

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

they look closer than they really are

in effetti erano 100 euro, non 50

it was really 100 euros not 50 euros

“non eri a casa ieri sera?” - “in effetti, no”

“you weren't home last night, were you?” - “no, in fact I wasn't”

III. effetto [efˈfɛtto]

effetto acustico

acoustic effect

effetto boomerang

boomerang effect

effetto collaterale

side effect

effetto commerciale

paper

effetto commerciale

commercial bill

effetto corona

corona (discharge)

effetto domino

domino effect

effetto Doppler

Doppler effect

effetto flou

soft focus

effetto Joule

Joule effect

effetto moltiplicatore

multiplier effect

effetto neve

snow effect

effetto pelle

skin effect

effetto placebo

placebo effect

effetto serra

greenhouse effect

effetto sonoro

sound effect

effetto speciale

special effect

effetto suolo

ground effect

effetto tunnel

tunnel effect

effetti attivi

bills receivable

effetti all'incasso

bills for collection

effetti passivi

bills payable

effetti personali

personal belongings or effects

anaffettivo [anaffetˈtivo] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

anaffettivo

non-affective

affettività <πλ affettività> [affettiviˈta] ΟΥΣ θηλ

affettività

affectivity also ΨΥΧ

invettiva [invetˈtiva] ΟΥΣ θηλ

invettiva

fulmination

invettiva

invective uncountable

invettiva

abuse uncountable

lasciarsi andare a or prorompere in invettive

to pour out abuse contro: against

lanciarsi delle invettive

to hurl abuse at each other

direttiva [diretˈtiva] ΟΥΣ θηλ

1. direttiva:

direttiva ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

directive

direttiva ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

guideline

una direttiva UE an EU directive; applicare le direttive

to put policies into effect

costruito secondo le direttive di qn

built to sb's specifications

2. direttiva ΝΟΜ:

direttiva

directive

direttiva

regulation

I. effettuare [effettuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

effettuare pagamento, versamento, cambiamento, scelta, investimento, valutazione, atterraggio

to make

effettuare sondaggio

to conduct

effettuare attacco, operazione

to carry out

effettuare riduzione, riparazione

to effect

effettuare una spedizione

to go on an expedition

effettuare la revisione dei veicoli

to check the vehicles

effettuare un sorpasso

to overhaul

effettuare un sorpasso

to pass

effettuare un sorpasso

to overtake βρετ

effettuare una fermata

to make a stop, to stop

effettuare un cross

to centre or cross the ball

effettuare un tiro in porta

to have or take a shot at goal

effettuare una fuga ΑΘΛ

to break away

II. effettuarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

effettuarsi

to take place

στο λεξικό PONS

effettivamente [ef·fet·ti·va·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

1. effettivamente (in effetti):

effettivamente

indeed

2. effettivamente (realmente):

effettivamente

actually

effettivo (-a) ΕΠΊΘ

1. effettivo:

effettivo (-a) (reale: costo, miglioramento, valore)

real

effettivo (-a) (danno)

actual

2. effettivo (socio, professore):

effettivo (-a)

permanent

personale effettivo

permanent staff

3. effettivo ΣΤΡΑΤ:

effettivo (-a)

regular

ufficiale effettivo

regular officer

effettivo [ef·fet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (personale):

effettivo

staff

2. effettivo ΑΘΛ (di squadra):

effettivo

member

3. effettivo ΣΤΡΑΤ (forze):

effettivo

strength

gli -i dell'esercito

the army's numbers

affettivo (-a) [af·fet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

affettivo (-a)

emotional

ha solo valore affettivo

it's only of sentimental value

invettiva [in·vet·ˈti:·va] ΟΥΣ θηλ

invettiva

invective

lanciare delle -e contro qu

to hurl abuse at sb

direttiva [di·ret·ˈti:·va] ΟΥΣ θηλ (istruzione)

direttiva

directive

direttiva comunitaria

European Union directive

effettuare [ef·fet·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

effettuare (controllo)

to carry out

effettuare (pagamento, vendita)

to make

effettuare una fermata

to stop

effetto [ef·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. effetto (risultato):

effetto

effect

effetto ottico

optical illusion

effetto serra eco

greenhouse effect

causa ed effetto

cause and effect

avere effetto

to take effect

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

2. effetto μτφ (impressione):

effetto

impression

fare effetto

to cause an impression

3. effetto (ιδιωτ):

in -i

indeed

-i collaterali

side-effects

-i personali

personal belongings

infettivo (-a) [in·fet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ (malattia)

infettivo (-a)

infectious

Presente

io	effettuo
tu	effettui
lui/lei/Lei	effettua
noi	effettuiamo
voi	effettuate
loro	effettuano

Imperfetto

io	effettuavo
tu	effettuavi
lui/lei/Lei	effettuava
noi	effettuavamo
voi	effettuavate
loro	effettuavano

Passato remoto

io	effettuai
tu	effettuasti
lui/lei/Lei	effettuò
noi	effettuammo
voi	effettuaste
loro	effettuarono

Futuro semplice

io	effettuerò
tu	effettuerai
lui/lei/Lei	effettuerà
noi	effettueremo
voi	effettuerete
loro	effettueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quest'ultima ovviamente è accessibile solo dai componenti del team in quanto è l'area in cui avviene l'effettivo sviluppo e costruzione dell'imbarcazione e delle vele.

it.wikipedia.org

Le limitazioni fisiche del trasformatore effettivo possono essere riunite in un modello circuitale equivalente (mostrato sotto) costruito intorno a un trasformatore ideale senza perdite.

it.wikipedia.org

Poiché questi vettori sono proporzionali alle effettive probabilità all'indietro, il risultato deve essere scalato ancora una volta.

it.wikipedia.org

Rimane quindi un mistero l'effettiva provenienza degli organi utilizzati nei trapianti registrati.

it.wikipedia.org

La taglia effettiva sulla terra e la taglia personale hanno colpito i ricavi.

it.wikipedia.org