EFFETTIVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. effettivo [effetˈtivo] ΕΠΊΘ

1. effettivo (reale):

effettivo aiuto, potere, reddito, guadagno: real

effettivo controllo, tasso: effective

effettivo vantaggio: concrete

durata -a del lavoro: actual working time

diventare effettivo provvedimento, cessate il fuoco:: to come into effect

essere alla ricerca -a di un impiego: to be actively looking for a job

tempo effettivo di gioco ΑΘΛ: played time

2. effettivo (tale a tutti gli effetti):

effettivo personale: permanent

effettivo docente: tenured

effettivo ufficiale: fully-fledged

effettivo ufficiale: regular βρετ

socio effettivo: active member

servizio permanente effettivo: active service

II. effettivo [effetˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo (persona con ruolo effettivo):

gli effettivi (di una società): the numbers

gli effettivi (di una società): the staff

gli effettivi (di una scuola): the school staff

gli effettivi (di una squadra): the strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ: the fighting strength

gli effettivi ΣΤΡΑΤ: the numbers

ridurre gli effettivi di una società: to reduce a company's workforce

2. effettivo (organico) (di una società):

effettivo: staff

effettivo ΣΤΡΑΤ: manning

3. effettivo ΟΙΚΟΝ:

effettivo: sum total

αγγλικά

ιταλικά

nonfactual: non effettivo

manning: effettivo αρσ

active service: servizio αρσ permanente effettivo

factual evidence: reale, effettivo

fully fledged member, officer: effettivo

ullage (remaining part): contenuto αρσ effettivo

active list: = lista degli ufficiali in servizio permanente effettivo

prelim: = esame di prova prima dell'esame effettivo

implement law: rendere effettivo

ιταλικά

αγγλικά

effettivo (-a) ΕΠΊΘ

1. effettivo:

effettivo (-a) (reale: costo, miglioramento, valore): real

effettivo (-a) (danno): actual

2. effettivo (socio, professore):

effettivo (-a): permanent

personale effettivo: permanent staff

3. effettivo ΣΤΡΑΤ:

effettivo (-a): regular

ufficiale effettivo: regular officer

effettivo [ef·fet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. effettivo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (personale):

effettivo: staff

2. effettivo ΑΘΛ (di squadra):

effettivo: member

3. effettivo ΣΤΡΑΤ (forze):

effettivo: strength

gli -i dell'esercito: the army's numbers

αγγλικά

ιταλικά

actual: effettivo, -a

effective control: controllo effettivo

real wages: salario effettivo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

personale effettivo: permanent staff

ufficiale effettivo: regular officer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La taglia effettiva sulla terra e la taglia personale hanno colpito i ricavi.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ovviamente è accessibile solo dai componenti del team in quanto è l'area in cui avviene l'effettivo sviluppo e costruzione dell'imbarcazione e delle vele.

it.wikipedia.org

Gli obiettivi a corta focale (grandangolari) saranno progettati per avere una lunghezza effettiva maggiore, utilizzando il tipico schema del teleobiettivo invertito.

it.wikipedia.org

Egli non aveva un potere politico effettivo, ma piuttosto rappresentava un collante culturale e spirituale.

it.wikipedia.org

Rimane quindi un mistero l'effettiva provenienza degli organi utilizzati nei trapianti registrati.

it.wikipedia.org