TRIES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

tentativo αρσ

try

prova θηλ

after three, a few tries

dopo tre, alcuni tentativi

to have a try at doing

provare a fare

I'll give it a try

ci proverò

I had a try at water skiing

ho provato a fare sci nautico

it's worth a try

vale la pena di provare or di fare un tentativo

nice try!

almeno ci hai provato!

nice try! ειρων

bello sforzo!

to have a good try

fare il possibile

2. try ΑΘΛ (in rugby):

try

meta θηλ

to score a try

realizzare una meta

II. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. try (attempt):

try exam question

cercare di rispondere a

to or try to do

tentare, cercare di fare, provare a fare

try to be here by two o'clock

cerca di essere qui per le due

to try hard to do

fare ogni sforzo per fare or sforzarsi di fare

to try one's hardest or best to do

fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare

it's trying to rain, snow

sembra che voglia piovere, nevicare

to try doing

provare a fare

try telling that to the judge, my wife!

prova a dirlo al giudice, a mia moglie!

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

provare

try person

prendere in prova

try thief: door, window

provare ad aprire

try door knob

provare a girare

try the back door

prova dalla porta sul retro

you should try it for yourself

dovresti provare di persona

to try one's hand at pottery, weaving

cimentarsi con la ceramica, la tessitura

to try sth on sb, sth idea, possibility

proporre qc a qn, a qc

to try sth on sb, sth food

provare a dare qc a qn, a qc

try that meat on the dog

prova a dare quella carne al cane

try that for size or length

provalo per vedere se ti va bene

you should try it

dovresti provarlo

I'll try anything once

sono pronto a provare tutto

“I bet you don't know the answer” - “try me!”

“scommetto che non sai la risposta!” - “mettimi alla prova!”, “prova!”

3. try (taste, sample):

try

assaggiare

try

provare

try a piece, the carrots

assaggia un pezzo, le carote

go on, try some

dai, provalo

4. try (consult):

try person

consultare, chiedere a

try book

consultare

try the encyclopedia

prova sulla or consulta l'enciclopedia

try the library, the house next door

prova, chiedi in biblioteca, prova a chiedere ai vicini

we tried all the shops

abbiamo provato or chiesto in tutti i negozi

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettere alla prova

to try sb's patience to the limit

mettere a dura prova la pazienza di qn

6. try ΝΟΜ:

try case

giudicare

try criminal

giudicare, processare

to try sb for murder, fraud

processare qn per omicidio, per frode

III. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. try (make attempt):

try

tentare

try

provare

he didn't even try

non ci ha neanche provato

I'd like to try

vorrei tentare, provare

to try again (to perform task)

riprovare, ritentare

to try again (to see somebody)

ripassare

to try again (to phone)

richiamare, riprovare

to try and do

cercare di fare

try and relax

cerca di rilassarti

to try for loan, university place

cercare di ottenere

to try for world record

cercare di battere

to try for baby

cercare di avere

just you try! (as threat)

provaci (e vedi)!

just let him try!

che ci provi!

keep trying!

provaci ancora or continua a provarci!

I'd like to see you try!

vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying

l'ha fatto senza il minimo sforzo

try harder!

mettici più impegno!

at least you tried

almeno ci hai provato

2. try (enquire):

try

chiedere

try

domandare

I've tried at the news agent's

ho chiesto in edicola

IV. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ]

these things are sent to try us χιουμ

sono tutti meriti per il paradiso

try-out [αμερικ ˈtraɪaʊt] ΟΥΣ

1. try-out ΑΘΛ:

try-out

tentativo αρσ

try-out

prova θηλ

to have a try-out

fare un tentativo

we gave him a try-out

gli abbiamo fatto fare un tentativo

2. try-out αμερικ ΘΈΑΤ:

try-out

anteprima θηλ (per sondare le reazioni del pubblico)

I. try out ΡΉΜΑ [trʌɪ -] (try out)

try out sportsman:

fare un tentativo

try out actor:

fare un provino

to try out for player: team

cercare di entrare in

to try out for actor: Othello, Don Juan

cercare di ottenere la parte di

II. try out ΡΉΜΑ [trʌɪ -] (try [sth] out, try out [sth])

try out machine

provare, collaudare

try out theory, drug

provare, sperimentare

try out recipe

provare (on su)

try out language

mettere alla prova (on su)

III. try out ΡΉΜΑ [trʌɪ -] (try [sb] out, try out [sb])

try out

prendere [qn] in prova

try on ΡΉΜΑ [trʌɪ -] (try [sth] on, try on [sth])

try on hat, dress:

try on

provare, misurare

to try it on οικ, μτφ

provarci

they're just trying it on! οικ

ci stanno provando! stanno cercando di fregarci!

don't try anything on with me οικ

non provarci con me

to try it on with sb's husband, wife οικ

provarci con il marito, la moglie di qn

try square [αμερικ ˈtraɪ ˌskwɛr] ΟΥΣ

try square

squadra θηλ a battente

try-on [ˈtraɪɒn] ΟΥΣ οικ

it's a try-on

ci stanno provando or stanno cercando di fregarci

a film that tries to sanitize violence

un film che cerca di rendere la violenza più accettabile

valiantly try

coraggiosamente

unconverted try

non trasformato

ιταλικά

αγγλικά

processare

to try

processare qn per omicidio, per frode

to try sb for murder, fraud

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. try [traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

tentativo αρσ

to give sth a try

tentare qc

2. try in rugby:

try

meta θηλ

II. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

try

provare

to try and do sth οικ

cercare di fare qc

III. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. try (attempt):

try

provare

to try one's best

mettercela tutta

to try one's luck

tentare la sorte

2. try (test):

try

provare

3. try (sample):

try

assaggiare

4. try (annoy):

try

stancare

his demands would try the patience of a saint

le sue richieste metterebbero alla prova anche la pazienza di un santo

5. try ΝΟΜ:

try

processare

try out ΡΉΜΑ μεταβ

try out

provare

to try sth out on sb

far provare qc a qn

try for ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

try for

mirare a ottenere

try on ΡΉΜΑ μεταβ (put on)

try on

provare

to try sth on for size

misurarsi qc

however hard she tries …

per quanto ci provi…

ιταλικά

αγγλικά

processare

to try

meta

try

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

riprovare

to try on again

riprovare

to try again

sperimentare

to try out

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their people fought valiantly in defense of each datu.

en.wikipedia.org

There was, if anything, more sympathy for the programme-makers, trying valiantly to dispose of this singularly unpopular family while retaining an element of drama.

en.wikipedia.org

He valiantly took the first set after being down 35 and saving three set points, before finally succumbing in three sets.

en.wikipedia.org

Bronco is obliquely masculine, and he valiantly struggles with a villain over yeast production.

en.wikipedia.org

Engagements that the regiment took part in were many, and it fought valiantly against tough opposition.

en.wikipedia.org