MIRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. mirare [miˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

mirare

to gaze at

mirare

to stare at

mirare persona, paesaggio, quadro

to contemplate

II. mirare [miˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mirare (puntare verso):

mirare

to aim a: at, for

mirare bene, troppo a sinistra

to aim accurately, too far left

mirare a qc, qn

to take aim at sth, sb

mirare a qc

to aim for sth, to aim at sth also μτφ

2. mirare (aspirare) μτφ:

mirare a impiego, risultato

to aim for

mirare in alto

to aim for the top, to be riding high

mirare troppo in alto

to pitch one's ambitions too high, to set one's sights too high

a che cosa miri?

what are you driving at?

a cosa mirano le sue domande?

what is his line of questioning?

III. mirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mirarsi λογοτεχνικό:

mirarsi allo specchio

to admire oneself in the looking-glass

mirare alla perfezione

to aim at perfection

mirare a un intento

to aim at sth

mirare, sparare al bersaglio

to aim at, to fire at the target

mirare giusto

to aim straight

mirare giusto μτφ

to hit the nail on the head

αγγλικά

ιταλικά

zero in

mirare

to zero in on sth ΣΤΡΑΤ target

mirare

to take aim at sth, sb

mirare a qc, qn

to be aimed at doing effort, action:

mirare a fare

to aim for sth, to aim at sth

mirare a qc also μτφ

to aim at doing or to aim to do (try)

mirare or aspirare a fare

to draw a bead on sth, sb

mirare a qc, qn con cura

target (choose as objective) city, site, factory

prendere come bersaglio, mirare a

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mirare [mi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

mirare

to aim

mirare a qc (parte del corpo)

to aim at sth

mirare a qc (potere, denaro)

to aspire to sth

mirare lontano [o in alto]

to aim high

mirare alto

to aim high

αγγλικά

ιταλικά

try for

mirare a ottenere

zero in on

mirare a

aim weapon

mirare

to aim at sb/sth

mirare a qn/qc

to aim to do sth

mirare a fare qc

to take aim

mirare

peek

mirare furtivamente

target

mirare a

to aim true

mirare bene

to set one's sights on sth μτφ

mirare a qc

to shoot for sth

mirare a qc

Presente

io	miro
tu	miri
lui/lei/Lei	mira
noi	miriamo
voi	mirate
loro	mirano

Imperfetto

io	miravo
tu	miravi
lui/lei/Lei	mirava
noi	miravamo
voi	miravate
loro	miravano

Passato remoto

io	mirai
tu	mirasti
lui/lei/Lei	mirò
noi	mirammo
voi	miraste
loro	mirarono

Futuro semplice

io	mirerò
tu	mirerai
lui/lei/Lei	mirerà
noi	mireremo
voi	mirerete
loro	mireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dal punto di vista delle particelle del fascio gli atomi del bersaglio sono dei dischi di area σ {\displaystyle \sigma }.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, sono frequenti casi di identificazione falsata del bersaglio.

it.wikipedia.org

In poche parole, il numero di collisioni è 2 {\displaystyle {\sqrt {2}}} maggiore del caso di un bersaglio fisso.

it.wikipedia.org

Ancora, un vantaggio di questo sistema è che il montaggio di ottiche con tacche rende più facile colpire il bersaglio.

it.wikipedia.org

Vi era un armamento secondario indipendente dal principale, a comando remoto, che poteva ingaggiare sia bersagli terrestri che aerei.

it.wikipedia.org