EXTRA - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΕΠΊΘ

extra staff

supplementare

extra expense

extra, addizionale, aggiuntivo

extra bus

straordinario

extra hour

supplementare, in più

extra fabric

in più

it will cost an extra £1, 000

verrà a costare 1.000 sterline in più

delivery, postage is extra

le spese di consegna, di spedizione sono extra or escluse or a parte

to take extra trouble or pains to do

darsi ancora più da fare per fare

you need to take extra care when washing wool

devi fare particolare attenzione quando lavi la lana

II. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΕΠΊΡΡ

to be extra careful, kind

essere ancora più attento, gentile (del solito)

he tried extra hard to be patient

si sforzò moltissimo di essere paziente

she worked extra hard today

ha lavorato moltissimo oggi

we charge extra for postage

facciamo pagare un supplemento per le spese di spedizione

the deluxe model costs extra

il modello di lusso costa di più

you have to pay extra for a sunroof

c'è un supplemento da pagare per il tettuccio apribile

III. extra [βρετ ˈɛkstrə, αμερικ ˈɛkstrə] ΟΥΣ

1. extra (additional charge):

extra

extra αρσ

extra

supplemento αρσ

there are no hidden extras

non ci sono spese aggiuntive non dichiarate

2. extra (additional feature):

extra

accessorio αρσ opzionale

extra

optional αρσ

the sunroof is an extra

il tettuccio apribile è un optional

the little extras in life (luxuries)

i piccoli lussi della vita

3. extra:

extra ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

comparsa θηλ

4. extra ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

extra

edizione θηλ speciale, straordinaria

extra-fast [βρετ ˌɛkstrəˈfast, αμερικ ˌɛkstrəˈfæst] ΕΠΊΘ

extra-fast

extrarapido

extra-fine [βρετ ˌɛkstrəˈfʌɪn, αμερικ ˌɛkstrəˈfaɪn] ΕΠΊΘ

extra-fine

extrafino

extra time [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

extra time

tempo αρσ supplementare

to go into, play extra time

andare ai, giocare i tempi supplementari

extra-large [βρετ ˌɛkstrəˈlɑːdʒ, αμερικ ˌɛkstrəˈlɑrdʒ] ΕΠΊΘ

extra-large pullover, shirt, coat:

extra-large

extra-large

an extra-large bottle, tin

una maxibottiglia, una maxilattina

extra-strong [βρετ ˌɛkstrəˈstrɒŋ, αμερικ ˌɛkstrəˈstrɔŋ] ΕΠΊΘ

extra-strong coffee

ristretto

extra-strong paper

extrastrong

extra-strong thread

super-resistente

extra-strong disinfectant, weed killer

extra-forte

extra-European [ˌekstrəˌjʊərəˈpiːən] ΕΠΊΘ

extra-European

extraeuropeo

extra charge [ˌekstrəˈtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

extra charge

maggiorazione θηλ (di prezzo)

extra charge

sovrapprezzo αρσ

extra charge

supplemento αρσ

at no extra charge

senza maggiorazione di prezzo

extra-special [βρετ ˌɛkstrəˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˌɛkstrəˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

extra-special

specialissimo

extra-special

eccezionale

extra-dry [βρετ ˌɛkstrəˈdrʌɪ, αμερικ ˌɛkstrəˈdraɪ] ΕΠΊΘ

extra-dry sherry, wine

molto secco

extra-dry champagne

brut

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. extra [ˈeks·trə] ΕΠΊΘ

extra

in più

to work an extra two hours

lavorare due ore in più

extra clothes

abiti di riserva

it costs an extra $2

costa due dollari in più

meals are extra

i pasti sono a parte

II. extra [ˈeks·trə] ΕΠΊΡΡ

extra (more)

di più

extra (extraordinarily)

particolarmente

they pay her extra to work nights

le danno di più per il lavoro notturno

I'll try extra hard this time

questa volta ci metterò il massimo dell'impegno

$10 extra

dieci dollari in più

to charge extra for sth

far pagare un supplemento per qc

III. extra [ˈeks·trə] ΟΥΣ

1. extra:

extra ΟΙΚΟΝ

extra αρσ αμετάβλ

extra ΑΥΤΟΚ

optional αρσ αμετάβλ

2. extra ΚΙΝΗΜ:

extra

comparsa θηλ

ιταλικά

αγγλικά

extravergine

extra-virgin

olio di oliva extravergine

extra-virgin olive oil

sovrapprezzo

extra charge

supplementare

extra

integrativo (-a) (anno, esame)

extra

fuoriquota

extra player

extracontrattuale

extra-contractual

extraparlamentare

extra-parliamentary

extraparlamentare

member of an extra-parliamentary group

superleggero (-a)

extra light

extra

extra

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

The tuned mass dampers transmit the vibration energy to an extra unit on the structure and maintain the unit under focus to be stable.

en.wikipedia.org

A player who was best in serving aces got an extra $3,000.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Jaguar buyers also received the heater included in the price, though they were obliged to find an extra 50 for a radio.

en.wikipedia.org