ESCLUSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. escluso [esˈkluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

escluso → escludere

II. escluso [esˈkluzo] ΕΠΊΘ

1. escluso (eccettuato):

escluso

excepted

nessuno escluso

bar none, with the exception of nobody

esclusi i presenti

present company excepted

tutti i giorni -a la domenica

every day except Sunday

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

2. escluso (emarginato):

escluso persona

excluded

escluso persona

alienated da: from

sentirsi escluso

to feel excluded or left out or shut out

3. escluso (non compreso):

servizio escluso

service not included

esclusi i pasti

exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono escluse

drinks are extra

4. escluso (impensabile):

non è escluso che …

it can't be ruled out that …

è escluso che lui parta

it's out of the question for him to leave, there's no question of his leaving

è escluso!

nothing doing!

III. escluso (esclusa) [esˈkluzo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. escluso (persona scartata):

escluso (esclusa)

excluded person

gli esclusi dal concorso

the people who didn't get through the entry exam

2. escluso (emarginato):

escluso (esclusa)

outsider

escluso (esclusa)

outcast

I. escludere [esˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II. escludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

I. escludere [esˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II. escludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

αγγλικά

ιταλικά

excl.

escluso

alienated

escluso (from da)

freeze out

escludere

freeze out ΕΜΠΌΡ

escludere

dis

tenere a distanza, escludere

crowd out business

escludere

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

outcast

escluso αρσ / esclusa θηλ

ιταλικά

αγγλικά

I. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΡΉΜΑ

escluso μετ παρακειμ di escludere

II. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ

1. escluso (eccetto):

escluso (-a)

excluded

-i i presenti

present company excluded

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

2. escluso (impossibile):

escluso (-a)

impossible

non è escluso che … +υποτ

it's not impossible that …

III. escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

escluso (-a)

unsuccessful candidate

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

αγγλικά

ιταλικά

rule out

escludere

leave out

escludere

to count sb out

escludere qu

exclude

escludere

to exclude sb from a group

escludere qn da un gruppo

crowd out

escludere

debar

escludere

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

exclusive of

escluso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È da escludersi "a priori" qualsiasi lavoro di ricostruzione, mentre è da considerarsi accettabile solo l'anastilosi, cioè la ricomposizione di parti esistenti ma smembrate.

it.wikipedia.org

Peraltro, qualora la nuova prestazione sia divenuta impossibile per causa non imputabile al debitore, è da escludersi il risarcimento del danno conseguente all’inadempimento.

it.wikipedia.org

L'utilizzo delle radioassistenze nel volo a vista non è da escludersi ma rimane un ausilio supplementare e non obbligatorio.

it.wikipedia.org

L'indicazione, infatti, potrebbe intendere che è da escludersi il rubato, ma non le ineguaglianze.

it.wikipedia.org

È assolutamente da escludersi la mescolanza con la biacca, in quanto unita ad essa produce solfuro di piombo, sostanza che annerisce velocemente.

it.wikipedia.org