FREEZE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

gelo αρσ

freeze

gelata θηλ

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento αρσ

freeze

blocco αρσ (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze ΚΙΝΗΜ:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze Η/Υ:

freeze window

bloccare

III. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death μτφ

morire di freddo

3. freeze (become motionless) μτφ:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) μτφ:

freeze person:

diventare borioso

IV. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up ΡΉΜΑ [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ΡΉΜΑ [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) οικ

freeze out

escludere

freeze out ΕΜΠΌΡ

escludere

freeze out ΕΜΠΌΡ

eliminare dal mercato

quick-freeze <παρελθ quick-froze, μετ παρακειμ quick-frozen> [αμερικ ˈkwɪkˌfriz] ΡΉΜΑ μεταβ

quick-freeze

surgelare

I. deep freeze [βρετ ˌdiːp ˈfriːz, αμερικ ˈdip ˈˌfriz] ΟΥΣ

deep freeze

congelatore αρσ

deep freeze

surgelatore αρσ

deep freeze

freezer αρσ

II. deep-freeze ΡΉΜΑ μεταβ

deep-freeze <παρελθ deep froze, μετ παρακειμ deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [βρετ ˌfriːzˈfreɪm, αμερικ ˈfriz ˌfreɪm] ΟΥΣ

freeze-frame ΚΙΝΗΜ, TV

fermo αρσ immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit freeze

stretta θηλ creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] ΟΥΣ

price freeze

blocco αρσ dei prezzi

price freeze

congelamento αρσ dei prezzi

brain freeze ΟΥΣ U and C οικ

1. brain freeze (headache):

brain freeze

cefalea θηλ da gelato

2. brain freeze (mental confusion):

brain freeze

stato αρσ confusionale

brain freeze

vuoto αρσ mentale

to have a brain freeze

andare nel pallone

freeze-dry [βρετ friːzˈdrʌɪ, αμερικ ˈfriz ˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze-dry

liofilizzare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

ondata θηλ di gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze

congelamento αρσ

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

quick-freeze

surgelare

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze

blocco αρσ salariale

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze

blocco αρσ dei salari

deep freeze ΟΥΣ

deep freeze

congelatore αρσ

price freeze ΟΥΣ

price freeze

blocco αρσ dei prezzi

freeze up ΡΉΜΑ αμετάβ

freeze up

gelarsi

ιταλικά

αγγλικά

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

raggelarsi

to freeze

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, its innermost parts used to lightly freeze over during winters.

en.wikipedia.org

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

In late 2007, the credit bureaus started to introduce online credit freeze capabilities, for customers of their credit monitoring services.

en.wikipedia.org

But with the coming of multi brand retail stores this floating capital would freeze and small retailers and vendors will be evicted from the market.

www.thehindu.com

This deterioration is then accelerated by freeze-thaw cycling of water in the cracks, which, again, causes the surface to spall.

en.wikipedia.org