FREEZE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze ΜΑΓΕΙΡ:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze Η/Υ:

freeze: colgar

II. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze ΚΙΝΗΜ, TV frame/shot: congelar

III. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΟΥΣ

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación θηλ

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada θηλ

I. deep freeze [αμερικ ˈdip ˈˌfriz, βρετ ˌdiːp ˈfriːz] ΟΥΣ

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze: congelador αρσ

deep freeze: freezer θηλ λατινοαμερ

2. deep freeze U (state):

deep freeze: (ultra)congelación θηλ

the proposal is at present in deep freeze: la propuesta ha sido congelada por el momento

προσδιορ deep-freeze compartment: congelador αρσ

II. deep-freeze ΡΉΜΑ μεταβ

deep-freeze < παρελθ deep froze, μετ παρακειμ deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze: congelar

deep-freeze (commercially): ultracongelar

a packet of deep-frozen cod: un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over ΡΉΜΑ [αμερικ friz -, βρετ friːz -] (v + adv)

freeze over: helarse

freeze over: congelarse

freeze out ΡΉΜΑ [αμερικ friz -, βρετ friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) οικ

freeze out: excluir

freeze out: dejar fuera

freeze-up [ˈfrizəp] ΟΥΣ αμερικ

freeze-up: período αρσ de temperaturas bajo cero

freeze-up: ola θηλ de grandes fríos

freeze-frame [αμερικ ˈfriz ˌfreɪm, βρετ ˌfriːzˈfreɪm] ΟΥΣ

freeze-frame: congelado αρσ de imagen

freeze up ΡΉΜΑ [αμερικ friz -, βρετ friːz -] (v + adv)

1. freeze up (get blocked):

freeze up river/pipes/lock:: helarse

freeze up river/pipes/lock:: congelarse

2. freeze up (by fright, anxiety):

freeze up (to be unable to move): quedarse paralizado

freeze up (to be unable to speak): quedarse sin habla

3. freeze up (become secretive):

freeze up: cerrarse

flash-freeze [ˈflæʃˌfriz] ΡΉΜΑ μεταβ

flash-freeze: ultracongelar

I. quick-freeze <παρελθ quick-froze, μετ παρακειμ quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] ΡΉΜΑ μεταβ

quick-freeze: ultracongelar

II. quick-freeze <παρελθ quick-froze, μετ παρακειμ quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] ΡΉΜΑ αμετάβ

quick-freeze: ultracongelarse

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze: congelación θηλ salarial

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

freeze up ΡΉΜΑ αμετάβ

freeze up: helarse

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze: congelación θηλ salarial

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze: congelación θηλ salarial

quick-freeze [ˈkwɪkfri:z] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

quick-freeze: congelar rápidamente

price freeze ΟΥΣ

price freeze: congelación θηλ de precios

deep-freeze ΟΥΣ

deep-freeze: congelador αρσ

ισπανικά

αγγλικά

antifris: anti-freeze

ultracongelar: to deep-freeze

congelar: to freeze

congelarse: to freeze

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

quick-freeze: congelar rápidamente

deep freeze ΟΥΣ

deep freeze: congelador αρσ

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze: congelación θηλ salarial

price freeze ΟΥΣ

price freeze: congelación θηλ de precios

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze: congelación θηλ salarial

freeze up ΡΉΜΑ αμετάβ

freeze up: helarse

ισπανικά

αγγλικά

antifris: anti-freeze

congelar: to freeze

congelar: to freeze

congelación salarial: pay freeze

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

rango de temperaturas de ultracongelación: deep-freeze temperature range

Present
I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past
I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect
I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect
I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος