SANGRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sangre ΟΥΣ θηλ

1. sangre ΒΙΟΛ:

sangre

blood

donar o dar sangre

to give blood

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur οικ

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. οικ (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Μεξ

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre οικ

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río

there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood λογοτεχνικό

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió

he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Μεξ

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

to sweat blood

tener la sangre ligera o Μεξ ser de sangre ligera o Χιλ ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Μεξ ser de sangre pesada o Χιλ ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work οικ

tener (la) sangre de horchata o Μεξ atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

sangre

blood

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Μεξ traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

puro³ ΟΥΣ αρσ

1. puro (cigarro):

puro

cigar

2. puro Ισπ οικ (tarea difícil):

esta asignatura es un puro

this subject is really heavy going o is really tough οικ

3. puro Ισπ οικ (castigo):

¡vaya puro!

that's a bit stiff o tough! οικ

te van a meter un buen puro

they're going to throw the book at you οικ

puro² ΕΠΊΡΡ

1. puro λατινοαμερ οικ (muy, tan):

se murió de puro vieja

she just died of old age

ni se sabe de qué color es de puro sucio que está

it's so filthy you can't even tell what color it is

lo hizo de puro egoísta

he did it out of sheer selfishness

lo hizo de puro egoísta

he did it purely out of selfishness

2. puro Κολομβ οικ (justo):

puro

right

lo mataron puro al borde de la carretera

they killed him right beside the road

puro¹ (pura) ΕΠΊΘ

1.1. puro (sin mezcla):

puro (pura)

pure

puro zumo de uva

pure grape juice

es de pura lana

it's pure wool

el aire puro del campo

the fresh o clean country air

1.2. puro (casto, inocente):

puro (pura) mujer

chaste

puro (pura) mujer

pure

puro (pura) niño

innocent

puro (pura) mirada/amor

innocent

puro (pura) mirada/amor

pure

2. puro (mero, simple) προσδιορ:

es la pura verdad

it's the plain o honest truth οικ

acertó por pura casualidad

she got it right by pure o sheer chance

fue pura coincidencia

it was pure o sheer coincidence

esta carne es pura grasa

this meat is nothing but fat o is all fat

es puro músculo

he's all muscle

lo hizo por puro capricho

she did it purely on a whim

se quedó dormido de puro cansancio

he fell asleep from sheer exhaustion

en puro invierno Κολομβ

in the middle of winter

3. puro λατινοαμερ οικ (solo):

en esa oficina trabajan puras mujeres

there are only women in that office

en esa oficina trabajan puras mujeres

there aren't any men at all in that office

a ese bar van puros viejos

only old men go to that bar

son puras mentiras

it's just a pack of lies οικ

son puras mentiras

it's all lies

malo² (mala) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, child language

malo (mala)

baddy οικ

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ΕΠΊΘ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer παροιμ

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Ν Αμερ un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas οικ (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. λατινοαμερ

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Ισπ

it's such horrible weather

hace tan malo Ισπ

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Χιλ οικ (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off βρετ

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] οικ (enfermo):

malo (mala) Ισπ Μεξ

sick αμερικ

malo (mala) Ισπ Μεξ

ill βρετ

el pobre está malito

the poor thing's not very well οικ

8.4. malo [estar] Ισπ οικ, ευφημ mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month οικ, ευφημ

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me οικ

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Χιλ οικ se lo quitaron a la mala

they did him out of it οικ

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through οικ

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) προσδιορ:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on οικ

sangre fría ΟΥΣ θηλ

sangre fría

calmness

sangre fría

sangfroid

con una sangre fría asombrosa

with amazing sangfroid

a sangre fría lo mataron a sangre fría

they killed him in cold blood

ha sido una venganza a sangre fría

it was cold-blooded revenge

mala sangre ΟΥΣ θηλ

hacerse mala sangre

to get worked up οικ

hacerse mala sangre

to get into a state οικ

pura sangre ΟΥΣ αρσ θηλ

pura sangre

thoroughbred

sangre azul ΟΥΣ θηλ

sangre azul

blue blood

gente de sangre azul

the aristocracy

sangre nueva ΟΥΣ θηλ

sangre nueva

new blood

I. sangrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sangrar persona:

sangrar

to bleed

empezó a sangrar por la nariz

his nose began to bleed

empezó a sangrar por la nariz

he began to bleed from the nose

2. sangrar herida/nariz:

sangrar

to bleed

II. sangrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sangrar enfermo:

sangrar

to bleed

1.2. sangrar árbol:

sangrar

to tap

2. sangrar renglón/texto:

sangrar

to indent

banco de sangre ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

banco de sangre

blood bank

crimen de sangre ΟΥΣ αρσ

crimen de sangre

violent crime

hermano de sangre ΟΥΣ αρσ

hermano de sangre

blood brother

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sangre ΟΥΣ θηλ

1. sangre (líquido):

sangre

blood

a sangre fría

in cold blood

de sangre azul

blue-blooded

animales de sangre caliente/fría

warm/cold-blooded animals

(caballo de) pura sangre

thoroughbred (horse)

chupar la sangre (de las venas) a alguien οικ

to bleed sb dry

conservar la sangre fría μτφ

to keep one's cool

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

dar la sangre de sus venas μτφ

to give everything one has

hacer sangre (en una pelea, lucha)

to draw blood

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

llevar algo en la sangre

to have sth in the blood

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

le hierve la sangre μτφ

his/her blood boils

la sangre se me heló en las venas

my blood ran cold

se le subió la sangre a la cabeza

he/she saw red

2. sangre (linaje):

sangre

lineage

ιδιωτισμοί:

la letra con sangre entra παροιμ

spare the rod and spoil the child

no llegar la sangre al río

not to have disastrous results

hacerse mala sangre

to get bitter

sudar sangre

to go through hardships

tener mala sangre

to be bad-tempered

la sangre tira

blood is thicker than water παροιμ

I. sangrar ΡΉΜΑ αμετάβ

sangrar

to bleed

estar sangrando por la nariz

to have a nosebleed

estar sangrando μτφ

to be very fresh

II. sangrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sangrar ΙΑΤΡ:

sangrar

to bleed

2. sangrar (dinero):

sangrar

to bleed dry

3. sangrar (agua, resina):

sangrar

to drain off

4. sangrar ΤΥΠΟΓΡ:

sangrar

to indent

αγγλικά

ισπανικά

gore

sangre θηλ derramada

bloodstained

manchado, -a de sangre

bloodbath

baño αρσ de sangre

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

warm-blooded

de sangre caliente

to blood dope

doparse con sangre

blood donor

donante αρσ θηλ de sangre

cold-blooded animal

de sangre fría

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sangre [ˈsan·gre] ΟΥΣ θηλ

1. sangre (líquido):

sangre

blood

a sangre fría

in cold blood

de sangre azul

blue-blooded

animales de sangre caliente/fría

warm/cold-blooded animals

(caballo de) pura sangre

thoroughbred (horse)

chupar la sangre (de las venas) a alguien οικ

to bleed sb dry

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

dar la sangre de sus venas μτφ

to give everything one has

hacer sangre (en una pelea, lucha)

to draw blood

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

llevar algo en la sangre

to have sth in the blood

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

le hierve la sangre μτφ

his/her blood boils

2. sangre (linaje):

sangre

lineage

ιδιωτισμοί:

no llegar la sangre al río

not to have disastrous results

hacerse mala sangre

to get bitter

sudar sangre

to go through hardships

tener mala sangre

to be bad-tempered

I. sangrar [san·ˈgrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

sangrar

to bleed

estar sangrando por la nariz

to have a nosebleed

estar sangrando μτφ

to be very fresh

II. sangrar [san·ˈgrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sangrar ΙΑΤΡ:

sangrar

to bleed

2. sangrar (dinero):

sangrar

to bleed dry

3. sangrar (agua, resina):

sangrar

to drain off

4. sangrar ΤΥΠΟΓΡ:

sangrar

to indent

αγγλικά

ισπανικά

gore

sangre θηλ derramada

blood and gore

sangre y vísceras

thoroughbred

pura sangre αρσ θηλ

thoroughbred

de pura sangre

blood transfusion

transfusión θηλ de sangre

blood test

análisis αρσ αμετάβλ de sangre

blood sugar

azúcar αρσ de la sangre

bloodshed

derramamiento αρσ de sangre

cold-blooded animal

de sangre fría

blood donor

donante αρσ θηλ de sangre

presente

yo	sangro
tú	sangras
él/ella/usted	sangra
nosotros/nosotras	sangramos
vosotros/vosotras	sangráis
ellos/ellas/ustedes	sangran

imperfecto

yo	sangraba
tú	sangrabas
él/ella/usted	sangraba
nosotros/nosotras	sangrábamos
vosotros/vosotras	sangrabais
ellos/ellas/ustedes	sangraban

indefinido

yo	sangré
tú	sangraste
él/ella/usted	sangró
nosotros/nosotras	sangramos
vosotros/vosotras	sangrasteis
ellos/ellas/ustedes	sangraron

futuro

yo	sangraré
tú	sangrarás
él/ella/usted	sangrará
nosotros/nosotras	sangraremos
vosotros/vosotras	sangraréis
ellos/ellas/ustedes	sangrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No puede evitar las lágrimas cuando recuerda que, por los testimonios, el maestro era insistentemente llevado a las salas de torturas.

desaparecidos.org

Toma una lágrima, pon la, en el rostro de quien nunca ha llorado.

serconcientes.blogspot.com

Tal vez podría quererte, sí, si tan sólo una lágrima absuelta testimoniara tu amarga rebeldía ante mi supuesto desamor.

soledadentretenida.blogspot.com

Su lágrima inmensa delira y grita que algo se fue para siempre.

www.letropolis.com.ar

Mi abuela llamó al vecino que vino a buscar a su mascota y con lágrimas en los ojos, se lo llevó.

elidentikit.com