MOMENTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

momento ΟΥΣ αρσ

1.1. momento (instante puntual):

momento

moment

justo en ese momento sonó el teléfono

just at that moment the telephone rang

¿tiene que ser en este preciso momento?

does it have to be right this minute o right now?

me ayudó en todo momento

he helped me at all times

a partir de ese momento

from that moment on

en este momento no está

she's not in right now o at the moment

en este momento acaba de irse

she's just this minute left

en un primer momento pensé que era mentira

at first I thought it was a lie

1.2. momento (lapso breve):

momento

minute

momento

moment

empieza dentro de un momento

it starts in a minute o moment

eso te lo arreglo yo en un momento

I'll fix that for you in no time at all

¡un momentito! (por teléfono)

just a moment o just a minute

miraba el reloj a cada momento

she kept looking at her watch every two minutes

no para ni un momento

she's on the go the whole time

1.3. momento (época, período):

momento

time

momento

period

el país atraviesa momentos difíciles

the country is going through a difficult time o period

el momento de mayor esplendor de nuestras letras

the most brilliant time o period in our literary history

está en su mejor momento

he is at his peak

1.4. momento (ocasión):

momento

time

llegas en buen/mal momento

you've arrived at the right time/at a bad time

no es momento ahora para hablar de eso

this isn't the time to talk about that

cuando llegue el momento

when the time comes

en ningún momento he dicho que …

I have never said that …

en ningún momento he dicho que …

at no time have I said that …

este no es momento para ponerse a discutir

this is no time to start arguing

1.5. momento (tiempo presente):

momento

moment

la moda del momento

the fashion of the moment

los temas más importantes del momento político español

the most important issues in contemporary Spanish politics

2. momento en locs:

al momento

at once

cuando te llame quiero que vengas al momento

when I call you I want you to come at once

(de momento) de momento se siente bien

she feels all right at the moment

de momento no tiene más remedio que aceptar

for the moment he has no alternative but to accept

de momento se va a quedar en casa con nosotros

she's going to stay at home with us for the time being

desde el momento que CSur

since

desde el momento que CSur

as

desde el momento que CSur

seeing as οικ

desde el momento que ni siquiera me contestó la carta

since o as o seeing as he didn't even answer my letter

(de un momento al otro) están por llegar de un momento al otro

they'll be arriving any minute now

cambia de opinión de un momento al otro

she changes her mind from one minute to the next

(en cualquier momento) puedes llamar en cualquier momento

you can call at any time

en cualquier momento viene y nos dice que se casa

any day now he'll come and tell us he's getting married

en el momento

immediately

me los arreglaron en el momento

they repaired them for me immediately o there and then o on the spot

en el momento menos pensado

when they/you/we least expect it

(en un momento dado) la velocidad del vehículo en un momento dado

the speed of the vehicle at a given moment

si en un momento dado tu quisieras …

if at any o some time you should want to …

si en un momento dado tu quisieras …

if you should ever want to …

(por el momento) por el momento voy a ir a vivir con mi hermano

for the time being I'm going to stay with my brother

¿necesitas dinero? — por el momento no

do you need any money — not just now o no, for the time being I'm OK

por el momento te vas a tener que conformar

you'll have to make do for now o for the moment

(por momentos) el frío aumenta por momentos

it's getting colder by the minute

su estado empeoraba por momentos

her condition was deteriorating from one minute to the next

3. momento:

momento ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

momentum

momento de inercia ΟΥΣ αρσ

momento de inercia

moment of inertia

αγγλικά

ισπανικά

mo

momento αρσ

angular momentum

momento αρσ angular

turning point

momento αρσ decisivo

turning point

momento αρσ crucial

star turn (act)

momento αρσ estelar

hereupon

en ese momento

pro tem

por el momento

pop back οικ

volver un momento

pop back οικ

regresar un momento

pop back οικ

devolverse un momento λατινοαμερ excl RíoPl

pop back οικ

regresarse un momento λατινοαμερ excl RíoPl

heretofore

hasta este momento

ισπανικά

αγγλικά

momento ΟΥΣ αρσ

1. momento (instante):

momento

instant

momento

moment

¡espera un momento!

wait a moment!

de un momento a otro

at any time now

al momento

immediately

en cualquier [o en todo] momento

at any time

el momento decisivo

the moment of truth

en el momento adecuado

at the appropriate time

en el momento de la salida

when they were about to start

en este momento hay demasiado paro

at the moment there is too much unemployment

en este momento estaba pensando en ti

I was just thinking about you

de momento, no te puedo decir nada

for the moment, I can't tell you anything

de momento leeré el periódico y luego...

for the time being I'll read the newspaper and then ...

de [o por el] momento no sé nada de él

for the moment I haven't heard from him

en un momento de flaqueza

in a moment of weakness

la tensión aumentaba por momentos

the tension was growing ever stronger [or stronger and stronger]

aparecer en el último momento

to arrive at the last moment

en todo momento mantuvo la calma

at all times he/she remained calm

no tengo un momento libre

I do not have one free moment

hace un momento que ha salido

he/she left a moment ago

este estudiante me pregunta a cada momento

this student is always asking me questions

2. momento (período):

momento

period

atravieso un mal momento

I am going through a bad patch

3. momento (actualidad):

momento

present

la música del momento

present-day music

4. momento (situación):

momento

moment

5. momento ΦΥΣ:

momento

momentum

αγγλικά

ισπανικά

mo

momento αρσ

moment

momento αρσ

at the moment

por el momento

at any moment

en cualquier momento

at the last moment

en el último momento

not for a moment

ni por un momento

at the (precise) moment when ...

en el (preciso) momento en que...

to choose one's moment

escoger el momento

to leave sth till the last moment

dejar algo hasta el último momento

hereupon

en ese momento

at this juncture

en este momento

momentarily

en un momento

to bide one's time

esperar el momento oportuno

momentum

momento αρσ

throw together

hacer en un momento

this is a historic moment ...

es un momento clave...

ισπανικά

αγγλικά

momento [mo·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. momento (instante):

momento

instant

momento

moment

¡espera un momento!

wait a moment!

de un momento a otro

at any time now

al momento

immediately

en cualquier [o en todo] momento

at any time

en el momento adecuado

at the appropriate time

en este momento estaba pensando en ti

I was just thinking about you

de momento, no te puedo decir nada

for the moment, I can't tell you anything

de momento leeré el periódico y luego...

for the time being I'll read the newspaper and then...

de [o por el] momento no sé nada de él

for the moment I haven't heard from him

en un momento de flaqueza

in a moment of weakness

la tensión aumentaba por momentos

the tension was growing ever stronger [or stronger and stronger]

aparecer en el último momento

to arrive at the last moment

en todo momento mantuvo la calma

at all times he/she remained calm

no tengo un momento libre

I do not have one free moment

hace un momento que ha salido

he/she left a moment ago

a cada momento

all the time

2. momento (período):

momento

period

atravieso un mal momento

I am going through a bad patch

3. momento (actualidad):

momento

present

la música del momento

present-day music

αγγλικά

ισπανικά

momentarily

por un momento

momentarily

en un momento

moment

momento αρσ

at the moment

por el momento

at any moment

en cualquier momento

at the last moment

en el último momento

not for a moment

ni por un momento

at the (precise) moment when...

en el (preciso) momento en que...

to choose one's moment

escoger el momento

to leave sth until the last moment

dejar algo hasta el último momento

momentum

momento αρσ

hereupon

en ese momento

to bide one's time

esperar el momento oportuno

at this juncture

en este momento

for the time being

por el momento

that was perfect timing

ha sido el momento oportuno

sometime

en algún momento

momento de apriete

momento de apriete

tightening torque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De todas maneras me reservo el derecho de accionar judicialmente.

www.redaccionabierta.com.ar

Los jugadores que no me consultaron me los voy a reservar, pero mis compañeros saben quienes son.

www.monarquiaroja.com

No puedo precisarlo con seguridad porque eso está reservado a la parte médica, pero yo diría que fue por el año '50.

www.plazademayo.info

Reservamos (podemos guardar la en un lugar seco hasta un día, no más, cubierta con papel de aluminio).

blogs.lanacion.com.ar

Los sentimientos más profundos se reservan necesariamente a los que están más cerca.

abelfer.wordpress.com