ARGUING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. argue [αμερικ ˈɑrɡju, βρετ ˈɑːɡjuː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue:

argue (disagree, quarrel): discutir

argue (more heatedly): pelear(se)

argue (more heatedly): reñir esp Ισπ

they're always arguing: siempre están discutiendo (or peleándose etc.)

don't argue and do as I say!: ¡no (me) discutas y haz lo que te digo!

to argue about/over sth: discutir or pelear por algo

it's not worth arguing over a few cents: no vale la pena discutir por unos pocos centavos

we always argue about or over whose turn it is to cook dinner: siempre discutimos or peleamos sobre a quién le toca hacer la cena

they're arguing over the bicycle again: se están peleando por la bicicleta otra vez

to argue with sb: discutir (or pelearse etc.) con alguien

I don't want to argue with you: no quiero discutir con usted

don't argue with me!: ¡no me discutas!

to argue with sth with decision/belief: disputar algo

you can't argue with a loaded gun: cuando hay armas de por medio, no se discute

$10, 000 tax-free? you can't argue with that!: ¿10.000 dólares libres de impuestos? ¡no es como para quejarse!

2. argue (reason):

she argues convincingly: sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against sth she argued for his reinstatement: abogó por que fuera restituido a su cargo

the author argues against changing the law: el autor da razones en contra de que se cambie la ley

her experience argues in her favor: su experiencia es un factor a su favor

it argues well for him that his colleagues were so loyal: la lealtad de sus colegas dice mucho de él or dice mucho en su favor

II. argue [αμερικ ˈɑrɡju, βρετ ˈɑːɡjuː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. argue (put forward):

argue proposition/case: exponer

argue proposition/case: presentar

a well argued point: un argumento bien expuesto or presentado

1.2. argue:

argue (adduce): alegar

argue (present as argument): argüir

argue (present as argument): argumentar

argue (present as argument): sostener

the lawyer argued provocation: el abogado alegó provocación

supporters of the bill argue that …: los partidarios del proyecto arguyen or argumentan or sostienen que …

1.3. argue (debate):

argue issue: discutir

argue issue: debatir

2. argue (indicate):

argue τυπικ: apuntar hacia

argue τυπικ: sugerir

these figures argue a worsening of the situation: estas cifras apuntan hacia or sugieren un empeoramiento de la situación

argue out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈɑrɡju -, βρετ ˈɑːɡjuː -] (v + o + adv, v + adv + o)

argue out: discutir

you'll have to argue the details out with her: vas a tener que discutir los detalles con ella (hasta llegar a un acuerdo)

robustly defend/argue: vigorosamente

robustly defend/argue: enérgicamente

inconsistently argue/reason: contradictoriamente

inconsistently argue/reason: sin coherencia

let's not argue over semantics: no discutamos sobre matices de significado

forcibly argue/reason: convincentemente

ισπανικά

αγγλικά

altercar: to argue

redargüir: to counter-argue τυπικ

estar de pleito Μεξ: to be arguing

siempre están de pleito: they're always arguing o quarreling o fighting

terminamos de pleito: we ended up fighting o arguing

tanto discutir por una pigricia: all that arguing over something so minor o trivial o unimportant

αγγλικά

ισπανικά

I. argue [ˈɑ:gju:, αμερικ ˈɑ:rg-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (disagree):

argue: discutir

argue: alegar λατινοαμερ

2. argue (reason):

argue: razonar

to argue against/for sth: abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈɑ:gju:, αμερικ ˈɑ:rg-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue: sostener

to argue that ...: sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth: persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth: persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

it's pointless arguing with him: no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other: siempre discuten entre ellos

ισπανικά

αγγλικά

altercar: to argue

argumentar: to argue

controvertir: to argue

argüir: to argue

argüir: to argue

polemizar: to argue

pelear: to argue

pelearse por algo: to argue about sth

alegar: to argue

αγγλικά

ισπανικά

I. argue [ˈar·gju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (disagree):

argue: discutir

argue: alegar λατινοαμερ

2. argue (reason):

argue: razonar

to argue against/for sth: abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈar·gju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue: sostener

to argue that...: sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth: persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth: persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

arguing with him is pointless: no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other: siempre discuten entre ellos

ισπανικά

αγγλικά

argumentar: to argue

argüir: to argue

argüir: to argue

controvertir: to argue

polemizar: to argue

pelear (discutir): to argue

pelearse por algo (verbal): to argue about sth

quebrar lanzas: to argue

discutir sobre el precio: to argue about the price

discutir de [o sobre] algo: to argue about [or over] sth

Present
I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past
I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect
I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect
I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος