ARGUED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

well-argued <pred well argued> [ˌwelˈɑːrɡjuːd, ˌwelˈɑːɡjuːd] ΕΠΊΘ

well-argued

bien argumentado

I. argue [αμερικ ˈɑrɡju, βρετ ˈɑːɡjuː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue:

argue (disagree, quarrel)

discutir

argue (more heatedly)

pelear(se)

argue (more heatedly)

reñir esp Ισπ

they're always arguing

siempre están discutiendo (or peleándose etc.)

don't argue and do as I say!

¡no (me) discutas y haz lo que te digo!

to argue about/over sth

discutir or pelear por algo

it's not worth arguing over a few cents

no vale la pena discutir por unos pocos centavos

we always argue about or over whose turn it is to cook dinner

siempre discutimos or peleamos sobre a quién le toca hacer la cena

they're arguing over the bicycle again

se están peleando por la bicicleta otra vez

to argue with sb

discutir (or pelearse etc.) con alguien

I don't want to argue with you

no quiero discutir con usted

don't argue with me!

¡no me discutas!

to argue with sth with decision/belief

disputar algo

you can't argue with a loaded gun

cuando hay armas de por medio, no se discute

$10, 000 tax-free? you can't argue with that!

¿10.000 dólares libres de impuestos? ¡no es como para quejarse!

2. argue (reason):

she argues convincingly

sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against sth she argued for his reinstatement

abogó por que fuera restituido a su cargo

the author argues against changing the law

el autor da razones en contra de que se cambie la ley

her experience argues in her favor

su experiencia es un factor a su favor

it argues well for him that his colleagues were so loyal

la lealtad de sus colegas dice mucho de él or dice mucho en su favor

II. argue [αμερικ ˈɑrɡju, βρετ ˈɑːɡjuː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. argue (put forward):

argue proposition/case

exponer

argue proposition/case

presentar

a well argued point

un argumento bien expuesto or presentado

1.2. argue:

argue (adduce)

alegar

argue (present as argument)

argüir

argue (present as argument)

argumentar

argue (present as argument)

sostener

the lawyer argued provocation

el abogado alegó provocación

supporters of the bill argue that …

los partidarios del proyecto arguyen or argumentan or sostienen que …

1.3. argue (debate):

argue issue

discutir

argue issue

debatir

2. argue (indicate):

argue τυπικ

apuntar hacia

argue τυπικ

sugerir

these figures argue a worsening of the situation

estas cifras apuntan hacia or sugieren un empeoramiento de la situación

argue out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈɑrɡju -, βρετ ˈɑːɡjuː -] (v + o + adv, v + adv + o)

argue out

discutir

you'll have to argue the details out with her

vas a tener que discutir los detalles con ella (hasta llegar a un acuerdo)

robustly defend/argue

vigorosamente

robustly defend/argue

enérgicamente

inconsistently argue/reason

contradictoriamente

inconsistently argue/reason

sin coherencia

solidly reasoned/argued

concienzudamente

ισπανικά

αγγλικά

argumentar

to argue

no es un problema político, como se suele argumentar

it is not a political problem, as is commonly claimed o argued

se podría argumentar que …

it could be argued that …

altercar

to argue

redargüir

to counter-argue τυπικ

discutieron por una zoncera

they argued over a silly little thing o over something really stupid

αγγλικά

ισπανικά

I. argue [ˈɑ:gju:, αμερικ ˈɑ:rg-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (disagree):

argue

discutir

argue

alegar λατινοαμερ

2. argue (reason):

argue

razonar

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈɑ:gju:, αμερικ ˈɑ:rg-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue

sostener

to argue that ...

sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

altercar

to argue

argumentar

to argue

controvertir

to argue

argüir

to argue

argüir

to argue

polemizar

to argue

pelear

to argue

pelearse por algo

to argue about sth

alegar

to argue

quebrar lanzas

to argue

discutir sobre el precio

to argue about the price

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

αγγλικά

ισπανικά

I. argue [ˈar·gju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (disagree):

argue

discutir

argue

alegar λατινοαμερ

2. argue (reason):

argue

razonar

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

II. argue [ˈar·gju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue

sostener

to argue that...

sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

argumentar

to argue

argüir

to argue

argüir

to argue

controvertir

to argue

polemizar

to argue

pelear (discutir)

to argue

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

quebrar lanzas

to argue

discutir sobre el precio

to argue about the price

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

alegar

to argue

balear

to argue

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But not all -- there have been well-argued cases against it from across the political spectrum.

www.theglobeandmail.com

He went out of his way to demean a woman when all that was needed of him was a well-argued rebuttal.

www.freemalaysiatoday.com

As usual, you've written an insightful and very well-argued piece.

www.espncricinfo.com

But when objectively examining legal proceedings in which final decisions have been reached, the well-argued, balanced and thoughtout nature of the verdicts handed down by the judges is impressive.

www.jpost.com

The student is given a substantial block of time (depending on the exam, from two to five hours) to complete a multiple-page, well-argued paper.

en.wikipedia.org