CIFRAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cifra ΟΥΣ θηλ

1.1. cifra (guarismo, dígito):

cifra

figure

un número de cinco cifras

a five-figure number

el año se escribe en cifras

the year is written in numbers o figures o numerals

1.2. cifra (número, cantidad):

cifra

number

la cifra de muertos asciende a 45

the number of dead stands at 45

las cifras de desempleo

the unemployment figures

1.3. cifra (de dinero):

cifra

figure

cifra

sum

pagaron una cifra astronómica

they paid an astronomical amount o sum of money

se barajan diversas cifras

various figures are being suggested o discussed

2. cifra (clave):

cifra

code

cifra

cipher

un mensaje en cifra

a message in code

un mensaje en cifra

a coded message

I. cifrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar mensaje/carta:

cifrar

to write … in code

cifrar

to encode τυπικ

cifrar Η/Υ

to encrypt

2. cifrar esperanza:

cifrar

to place

cifrar

to pin

tenía cifrada toda su ilusión en aquel encuentro

he had pinned all his hopes on that meeting

II. cifrarse ΡΉΜΑ vpr

1. cifrarse esperanza:

cifrarse en algo

to be pinned on sth

cifrarse en algo

to be concentrated on sth

2. cifrarse sueldo/beneficios (cifrarse en algo):

se cifra en un 12%

it stands at 12%

la pensión se cifra en 22.700 pesos

the pension is set at 22, 700 pesos

los beneficios se cifran en 700 millones

the profits amount to 700 million

estimativo (estimativa) cifras

approximate

estimativo (estimativa) cifras

rough

inquietante noticia/cifras

disturbing

inquietante noticia/cifras

worrying

las cifras lo expresan con elocuencia

the figures show this very clearly

las cifras lo expresan con elocuencia

the figures speak for themselves o are eloquent

αγγλικά

ισπανικά

accident figures

cifras θηλ πλ de accidentes

accident figures

cifras θηλ πλ de siniestros

double-digit figure

de dos cifras

double-digit inflation

de dos cifras

five-figure

de cinco cifras

a five-figure sum

una cantidad de cinco cifras

TV viewing figures

cifras θηλ πλ de audiencia televisiva

TV viewing figures

cifras θηλ πλ de telespectadores

encode

cifrar

encode

cifrar mensajes

ισπανικά

αγγλικά

cifra ΟΥΣ θηλ

1. cifra (guarismo):

cifra

figure

cifra de negocios ΟΙΚΟΝ

turnover

cifra de ventas ΟΙΚΟΝ

sales figures

2. cifra (clave):

cifra

code

en cifra

in code

3. cifra (monograma):

cifra

monogram

4. cifra (resumen):

cifra

summary

I. cifrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar (codificar):

cifrar

to code

2. cifrar (calcular):

cifrar

to reckon

3. cifrar (esperanza):

cifrar

to place

II. cifrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cifrarse en algo

to amount to sth

Καταχώριση OpenDict

cifrar ΡΉΜΑ

cifrar μεταβ Η/Υ

encrypt

αγγλικά

ισπανικά

six-figure sum

cantidad θηλ de seis cifras

sales figures

cifras θηλ πλ de ventas

jobless figures βρετ

cifras θηλ πλ de paro

encode ΓΛΩΣΣ

cifrar

encrypt μεταβ Η/Υ

cifrar

code

cifrar

a ball park figure

una cifra aproximada

ισπανικά

αγγλικά

cifra [ˈsi·fra, ˈθi-] ΟΥΣ θηλ

1. cifra (guarismo):

cifra

figure

cifra de negocios ΟΙΚΟΝ

turnover

cifra de ventas ΟΙΚΟΝ

sales figures

2. cifra (clave):

cifra

code

en cifra

in code

3. cifra (resumen):

cifra

summary

cifrar [si·ˈfrar, θi-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar (codificar):

cifrar

to code

2. cifrar (calcular):

cifrar

to reckon

3. cifrar (esperanza):

cifrar

to place

manejas bien las cifras

you are good with numbers

αγγλικά

ισπανικά

jobless figures

cifras θηλ πλ de paro

encode ΓΛΩΣΣ

cifrar

code

cifrar

a ballpark figure

una cifra aproximada

to spout facts and figures

soltar una retahíla de datos y cifras

figure (numeral)

cifra θηλ

in round figures

en cifras redondas

in single figures

en cifras de un solo dígito

cifra índice

cifra índice

reference figure

presente

yo	cifro
tú	cifras
él/ella/usted	cifra
nosotros/nosotras	ciframos
vosotros/vosotras	cifráis
ellos/ellas/ustedes	cifran

imperfecto

yo	cifraba
tú	cifrabas
él/ella/usted	cifraba
nosotros/nosotras	cifrábamos
vosotros/vosotras	cifrabais
ellos/ellas/ustedes	cifraban

indefinido

yo	cifré
tú	cifraste
él/ella/usted	cifró
nosotros/nosotras	ciframos
vosotros/vosotras	cifrasteis
ellos/ellas/ustedes	cifraron

futuro

yo	cifraré
tú	cifrarás
él/ella/usted	cifrará
nosotros/nosotras	cifraremos
vosotros/vosotras	cifraréis
ellos/ellas/ustedes	cifrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todo eso lo sumamos, y tenemos el estimativo de lo que consume un hogar promedio.

diarioecologia.com

Son distintas formas de apuntar una riqueza solo estimativa.

dalescana.blogspot.com

La capacidad estimativa nos permite estimar o desestimar los valores.

www.eumed.net

Ese estimativo es cuestionable, pero da una idea de las dimensiones del fenómeno.

www.pabloescobargaviria.info

Otra razón que dificulta llegar a una cifra estimativa es que oficialmente no había perseguidos políticos.

ladictadurapy.blogspot.com