CIFRA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cifra ΟΥΣ θηλ

1.1. cifra (guarismo, dígito):

cifra

figure

un número de cinco cifras

a five-figure number

el año se escribe en cifras

the year is written in numbers o figures o numerals

1.2. cifra (número, cantidad):

cifra

number

la cifra de muertos asciende a 45

the number of dead stands at 45

las cifras de desempleo

the unemployment figures

1.3. cifra (de dinero):

cifra

figure

cifra

sum

pagaron una cifra astronómica

they paid an astronomical amount o sum of money

se barajan diversas cifras

various figures are being suggested o discussed

2. cifra (clave):

cifra

code

cifra

cipher

un mensaje en cifra

a message in code

un mensaje en cifra

a coded message

I. cifrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar mensaje/carta:

cifrar

to write … in code

cifrar

to encode τυπικ

cifrar Η/Υ

to encrypt

2. cifrar esperanza:

cifrar

to place

cifrar

to pin

tenía cifrada toda su ilusión en aquel encuentro

he had pinned all his hopes on that meeting

II. cifrarse ΡΉΜΑ vpr

1. cifrarse esperanza:

cifrarse en algo

to be pinned on sth

cifrarse en algo

to be concentrated on sth

2. cifrarse sueldo/beneficios (cifrarse en algo):

se cifra en un 12%

it stands at 12%

la pensión se cifra en 22.700 pesos

the pension is set at 22, 700 pesos

los beneficios se cifran en 700 millones

the profits amount to 700 million

escalofriante cifra

staggering

escalofriante cifra

incredible

desglosable cifra/suma

that can be broken down

desglosable cifra/suma

that can be itemized

jibarizar cifra

to reduce

desglosar cifra/suma

to break down

desglosar cifra/suma

to make a breakdown of

desglosar cifra/suma

to itemize

αγγλικά

ισπανικά

encode

cifrar

encode

cifrar mensajes

cipher

cifra θηλ

cipher

cifra θηλ

encrypt

cifrar

accurate to three decimal places

exacto hasta la tercera cifra decimal

ισπανικά

αγγλικά

cifra ΟΥΣ θηλ

1. cifra (guarismo):

cifra

figure

cifra de negocios ΟΙΚΟΝ

turnover

cifra de ventas ΟΙΚΟΝ

sales figures

2. cifra (clave):

cifra

code

en cifra

in code

3. cifra (monograma):

cifra

monogram

4. cifra (resumen):

cifra

summary

I. cifrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar (codificar):

cifrar

to code

2. cifrar (calcular):

cifrar

to reckon

3. cifrar (esperanza):

cifrar

to place

II. cifrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cifrarse en algo

to amount to sth

Καταχώριση OpenDict

cifrar ΡΉΜΑ

cifrar μεταβ Η/Υ

encrypt

cifra mínima

minimum figure

αγγλικά

ισπανικά

a ball park figure

una cifra aproximada

encode ΓΛΩΣΣ

cifrar

encrypt μεταβ Η/Υ

cifrar

code

cifrar

number (symbol)

cifra θηλ

figure (numeral)

cifra θηλ

ισπανικά

αγγλικά

cifra [ˈsi·fra, ˈθi-] ΟΥΣ θηλ

1. cifra (guarismo):

cifra

figure

cifra de negocios ΟΙΚΟΝ

turnover

cifra de ventas ΟΙΚΟΝ

sales figures

2. cifra (clave):

cifra

code

en cifra

in code

3. cifra (resumen):

cifra

summary

cifrar [si·ˈfrar, θi-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cifrar (codificar):

cifrar

to code

2. cifrar (calcular):

cifrar

to reckon

3. cifrar (esperanza):

cifrar

to place

cifra mínima

minimum figure

αγγλικά

ισπανικά

a ballpark figure

una cifra aproximada

encode ΓΛΩΣΣ

cifrar

code

cifrar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

number (symbol)

cifra θηλ

figure (numeral)

cifra θηλ

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

cifra índice

cifra índice

reference figure

presente

yo	cifro
tú	cifras
él/ella/usted	cifra
nosotros/nosotras	ciframos
vosotros/vosotras	cifráis
ellos/ellas/ustedes	cifran

imperfecto

yo	cifraba
tú	cifrabas
él/ella/usted	cifraba
nosotros/nosotras	cifrábamos
vosotros/vosotras	cifrabais
ellos/ellas/ustedes	cifraban

indefinido

yo	cifré
tú	cifraste
él/ella/usted	cifró
nosotros/nosotras	ciframos
vosotros/vosotras	cifrasteis
ellos/ellas/ustedes	cifraron

futuro

yo	cifraré
tú	cifrarás
él/ella/usted	cifrará
nosotros/nosotras	cifraremos
vosotros/vosotras	cifraréis
ellos/ellas/ustedes	cifrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ok, ya lo se, voy demasiado rápido, desglosó un poco el asunto para entenderlo mejor.

www.crackberrista.com

Y, como ya he hecho en los otros dos géneros, sería conveniente desglosar este género en los distintos subgéneros que se pueden encontrar.

www.arte-literario.com

Habrá que ver si el dato es real (ella suele mentir), y como se desglosa.

patriachacarera.blogspot.com

Desglosa igualmente entre estatal y autonómico, como puedes ver en la imágen.

www.ahorrocapital.com

El concepto de hombre nuevo que desglosaría en algunos escritos y discursos teníal mejor exponente en su propia figura.

marting.stormpages.com